Дэн Симмонс: Мерзость

Форд, Форд Мэдокс (наст. Форд Герман Хюффер, изменил имя после Первой мировой войны) (1873–1939) — английский писатель, поэт, литературный критик и редактор журналов.

К2 (Чогори, Дапсанг, Годуин-Остен) — вторая по высоте горная вершина после Джомолунгмы в мире (8611 м). Самый северный восьмитысячник мира. Расположена в горной системе Каракорум, расположенной к северо-западу от Гималаев.

Да (фр.) .

Год путешествий после окончания колледжа (нем.) .

Мой друг (фр.) .

Ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах.

Дерьмо (фр.).

Мастер (анг. master) — вежливое обращение к мальчику или подростку из английской семьи, характерное для XIX в.

Улица в Лондоне, где расположены ателье дорогих мужских портных.

Имя Капабилити в переводе с английского означает «одаренность, талантливость».

Потрясающе, великолепно (фр.) .

Альпийский стиль — последовательный подъем на вершину вместе со всем снаряжением.

Грошовый проход (анг.) .

Кратчайший (ит.) .

Добрый вечер (нем.) .

Здесь (нем.) .

Добро пожаловать в Мюнхен, мой коллега и скалолаз (нем.) .

Благодарю вас, герр Зигль. Я читал о ваших успехах и героических поступках (нем.) .

Девушки (нем.) .

Да (нем.) .

Нет (нем.) .

Грабен — участок земной коры, опущенный относительно окружающей местности по крутым или вертикальным тектоническим разломам.

Англичанин (нем.) .

Проклятых (нем.) .

Высокомерие (нем.) .

Гордыня (нем.) .

Высокомерие, спесь (гр.) .

Иностранец (нем.) .

Путч Гитлера (нем.) .

Путч Гитлера и Людендорфа (нем.) .

Отечество (нем.) .

Извините, месье. Как я понял, вы инженер группы (фр.) .

Мой отец (фр.) .

Да, очень хорошо (фр.) .

Железнодорожный ( нем.) .

Крукс — стекло, содержащее редкоземельные элементы и непрозрачное в ультрафиолетовой области спектра.

Очень важно (фр.) .

Кудрявые камни (фр.) .

Командная игра кельтского происхождения, в которую играют клюшками и мячом.

Заводе моего отца (фр.) .

Наоборот (фр.) .

Точно (фр.) .

Боже мой (фр.) .

Популярная английская поздравительная песня.

28,3 °C. Здесь и далее автор указывает все температурные показатели по шкале Фаренгейта.

Паскудный (фр.) .

Да здравствует Франция (фр.) .

37,7 ºС.

Демонстрация мастерства (фр.) .

Дьякон (фр.) .

Проклятая (нем.) .

Не владеющий рассудком (лат.) .

Здесь: Пресвятая Дева Мария (фр.) .

Совершенно не обязательно дисковые — сразу после Первой мировой войны получили широкое распространение прямые коробчатые магазины на 20 или 32 патрона.

Знаменитые слова, подтверждавшие вступление США в Первую мировую войну. Произнесены на могиле генерала Лафайетта в Париже 4 июля 1917 г.; обычно приписываются командующему Американским экспедиционным корпусом генералу Першингу.

Патриотический лозунг, использовавшийся американским президентом Тайлером (1841–1845). Сражение при Типпекану состоялось 7 ноября 1811 г. между войсками Соединенных Штатов Америки и силами Конфедерации индейцев Текумсе.

Экспатриантом.

Битва за Аламо (23 февраля — 6 марта 1836) — наиболее известная битва Техасской революции, в которой мексиканские войска выступили против повстанческой армии техасских поселенцев.