Ли Чайлд - Точный расчет

— Упырь уже прибыл, — сообщил он. — Они, наверное, уже начали занятия.

— Скорее, вовсю их продолжают, судя по времени, — убедительно произнесла Фролих. — Слишком уж долго он все это проводит.

— Конечно, с ЦРУ всегда все происходит слишком сложно, — ответил агент. — По крайней мере, с точки зрения обыкновенного человека.

Фролих улыбнулась, и агент удалился, заняв свое прежнее место на тротуаре. Фролих закрыла свое окошко и развернулась так, чтобы быть лицом одновременно и к Ричеру, и к Нигли:

— Пройдетесь пешком? — предложила она.

— Именно для этого я и оделся потеплее, — отозвался Ричер.

— Четыре глаза лучше, чем два, — добавила Нигли.

Они вдвоем вышли на улицу, оставив Фролих сидеть в тепле автомобиля. Та сторона дома, которая выходила на улицу, отлично прикрывалась. Вокруг все было тихо, и они направились на север, затем свернули вправо, чтобы проинспектировать дом сзади. С обеих сторон переулка здесь уже дежурили полицейские машины, и тоже ничего странного не происходило. Агенты и полицейские были одеты тепло, при этом все они дружно застегнули пуговицы на своих пальто и форме, спасаясь от холода. На следующей улице Джека и Нигли встретила точно такая же картина.

— Напрасная трата времени, — констатировала Нигли. — Никто не сможет проникнуть к нему, пока он находится у себя дома. А если кто-нибудь вздумает подкатить сюда артиллерийское орудие, я думаю, что полиция успеет это заметить.

— Давай-ка мы с тобой лучше позавтракаем, — предложил Ричер. Они вернулись к перекрестку и нашли небольшую закусочную. Купив себе по чашечке кофе и жареному пирожку, они устроились на высоких табуретах возле большого окна, запотевшего от влаги. Нигли вынула носовой платок и протерла стекло так, чтобы иметь возможность обозревать улицу.

— У тебя другой галстук, — заметила она.

Он опустил глаза и посмотрел на него так, словно видел впервые.

— И новый костюм, — продолжала женщина.

— Тебе нравится?

— Если бы мы сейчас перенеслись в 90-е годы, ты был бы неотразим.

Ричер ничего ей не ответил, и Нигли снисходительно улыбнулась:

— Значит, я была права.

— В каком смысле?

— Мисс Фролих завладела и вторым братом, так сказать, до кучи.

— Ты была уверена, что это произойдет?

— На сто процентов.

— С моей стороны все было добровольно.

Нигли еще раз улыбнулась.

— Я и не думала, что она умудрится изнасиловать тебя.

— Теперь ты станешь меня осуждать?

— Почему? Это твой выбор и твое право. Она очень мила. Кстати, я тоже, но ты никогда не обращал внимания на меня.

— А тебе бы этого хотелось?

— Нет.

— Вот в том-то и дело. А я предпочитаю, чтобы мое влечение приветствовалось.

— Но это в некоторых случаях уменьшает твои шансы.

— Изредка, — согласился Джек. — И то не полностью.

— Очевидно, ты прав.

— Ты не одобряешь моего поступка?

— Да нет же, черт возьми! Ради Бога, сколько угодно. Почему, как ты думаешь, я решила остаться в гостинице? Только для того, чтобы не маячить у вас перед глазами и не мешать ей.

— Ей? Неужели все было так очевидно?

— Я тебя умоляю!

Ричер молча принялся за свой завтрак. Он был голоден, а кофе с пирожком казались ему необычайно вкусными. Особенно удался пирожок: с хрустящей корочкой и мягкий внутри. Он заказал себе еще один, после чего даже облизал пальцы, ощущая, как сахар и кофеин, попавшие в кровь, окончательно пробудили его и наполнили энергией.

— Так кто они такие, эти наши неизвестные? — поинтересовалась Нигли. — У тебя есть какие-нибудь мысли по этому поводу?

— Кое-что имеется, — откликнулся Ричер. — Но нужно хорошенько сосредоточиться. К тому же, мне сперва нужно убедиться в том, что нас оставляют работать, а потом уже начинать напрягаться.

— Нас не оставят, — покачала головой Нигли. — Наша работа заканчивается после допроса уборщиков. А это само по себе — такая же трата времени. Ни за что на свете они не назовут нам имен и фамилий. А если что-то и скажут, то имена окажутся вымышленными. Самое лучшее, что удастся вытянуть из них — это описание людей, которое, как мне кажется, тоже окажется расплывчатым и бесполезным.

Ричер кивнул и допил свой кофе.

— Пошли, — предложил он. — Обойдем квартал еще раз для очистки совести.

Они шли довольно медленно, насколько это было возможно при таком холоде. Все вокруг было тихо. В каждом переулке стояли машины городской полиции и Секретной службы и выпускали в воздух белые облачка выхлопных газов.