Патрик Фосс - Обкуренные черти

— Нет, — вздохнул Крис. — Важно то, насколько сильно хотят они его вернуть.

Джессика не поняла, что он имеет в виду. А потом, сообразив, уставилась на него, как на сумасшедшего.

— Ты же не будешь пытаться шантажировать якудза, правда?

— Почему бы и нет? — возразил ей Крис. — Скажи мне, разве у нас есть выбор? Ты полагаешь, что, если мы отдадим им его и извинимся, они отпустят нас подобру-поздорову? А кроме того, у меня есть идея.

— Ты спятил, — воскликнула Джессика. — Таро, объясни же ему, что он сам не знает, о чем говорит. Он хочет, чтобы нас всех убили!

Таро все еще разглядывал визитную карточку.

— Ты сказал, — он перевел взгляд на Криса, — что Дзэния зовут Одзава?

— Ну да. Сато все время кричал это. А в конце добавил: «Дать мне Одзава». Он очень волновался.

Таро спросил:

— Одзава Синдзи?

— Что значит Синдзи?

— Это имя, — пояснила Джессика. — Личное имя. Таро, кто такой Синдзи Одзава?

— Я не слышал имени Синдзи, — напомнил Крис.

Таро показал на визитку.

— Это мэйси Оно-гуми. Ямагути-гуми, самая большая. Оно-гуми — это ёнбанмэ.

— О чем вы говорите? — спросил Крис.

— О рангах, — ответила Джессика Она стала вдруг очень тихой. — Таро сказал, что эта банда Оно — четвертая по величине в Японии.

— Ойабун Оно-гуми — Одзава Синдзи, — продолжал Таро.

— Ойабун, — повторила Джессика.

— Большой босс. Глава.

Минуту никто не проронил ни слова.

— Таро, — Джессика прокашлялась, — ты считаешь, что Дзэния-Одзава — этот Одзава, — она показала на человека на полу, — глава четвертой по величине во всей Японии группировки якудза?

Таро подумал немного.

— Так, — сказал он. — То омоу. [30] Я считаю ( яп. ).

Они переглянулись. Наконец Крис засмеялся. Смеяться было больно, но он не обращал на это внимания.

— Не смешно, — заметила Джессика.

Но это было смешно. На самом деле это не просто смешно. Это было замечательно. Где-то там Ли Марвин гордился им.

Так получилось, что совершенно случайно они похитили самого Крестного отца.

Вот такой разговор состоялся между похитителями на полу лодочного сарая в два часа ночи, в воскресенье.

ДЖЕССИКА. Нет. Абсолютно исключено. Ни за что.

ТАРО. Я согласен с Джессикой.

КРИС. О'кей, хорошо. Но что вы собираетесь предпринять?

ДЖЕССИКА. Выбраться отсюда как можно скорее. Уехать из страны.

ТАРО. Завтра есть корабль. Идет на Филиппины.

ДЖЕССИКА. Таро, я не собираюсь на эти треклятые Филиппины!

КРИС. Так куда же вы собираетесь? Считаете, что в мире есть место, где они вас не найдут? Но даже если такое место есть, что вы будете там делать? На что вы будете жить?

ДЖЕССИКА. Если мы останемся здесь, нас убьют!

КРИС. Что значит «нас»? Они убьют тебя. И Таро тоже, если вычислят, кто он такой. Это вы двое засветились на видео в отеле, а не я. Да, меня избили. Но они не знают, что я в этом замешан. Я могу уйти отсюда хоть сейчас.

ДЖЕССИКА. Так почему же не уходишь? Вали отсюда!

ТАРО. Он не хочет.

КРИС. Таро прав, не хочу. Во-первых, если они поймают вас, вы можете меня выдать.

ТАРО. Сказать им все.

КРИС. Вот-вот. Целую и обнимаю тебя, лопушок! А во-вторых, нельзя отказываться от такой блестящей возможности.

ДЖЕССИКА. Возможности? Быть зарезанными, как скотина? Крис, ведь это же якудза, черт побери!

КРИС. Вот именно. Послушай, ты же сама хотела рискнуть провести двадцать лет за решеткой, чтобы получить треть миллиона долларов. Но это было тогда, когда ты думала, что Одзава — это Дзэния. Я знаю, что у тебя был предварительный план и ты считала, будто выполнить его проще простого. Но, тем не менее, это было самое настоящее похищение. Похищение с целью выкупа. При этом ты отдавала себе отчет, что может произойти какой-то сбой, и все же собиралась осуществить свою идею, несмотря ни на что.

ДЖЕССИКА. Но какое отношение это «несмотря ни на что» имеет к тому, что ты предлагаешь?

КРИС. А вот какое: ты собиралась рискнуть свободой за триста пятьдесят тысяч долларов. А представь себе целый миллион. Или два. Запросить шесть миллионов, разделить на три. Чем ты готова рискнуть ради этого?

ТАРО. Ты не можешь похитить якудза.

КРИС. Но мы уже его похитили. Дело сделано. А кроме того: почему бы и нет? В некотором смысле это лучше, чем похищать обычного человека — его семья обратится в полицию. А эти ребята — преступники. Они к копам не побегут.

ТАРО. Но даже если сейчас ты получишь деньги, потом они тебя убьют.

КРИС. С двумя миллионами долларов наличными гораздо проще спрятаться. Но, как я представляю себе, нам даже не придется прятаться.