Андерс Рослунд - Сделано в Швеции

– Довольно! – сказал отец, защищая сына. – Эти снимки не кадры из кино! Вы, офицер полиции, разве не видите? Это, черт побери, не видеофильм, который вы берете напрокат, а потом возвращаете, платите полсотни крон и… все опять в полном ажуре. Это же по-настоящему!

– Я знаю, что по-настоящему. И живу с этим круглые сутки. Но ваш сын – единственный, кто способен помочь мне сдвинуться с мертвой точки и остановить этих мерзавцев, чтобы никому больше не пришлось испытать то, что выпало ему.

Фотографии лежали возле ножки низкого журнального столика – лицом вверх.

Отец Яна Линдена сел рядом с сыном на диван.

– Пожалуйста, поднимите ваши фотографии.

– Еще один вопрос.

– Поднимите.

Бронкс нагнулся, поднял снимки, которые теперь прилипли к ковру.

– Спасибо. – Пожилой мужчина протянул руку. – Позвольте мне? – Он взял их, поднес к глазам сына. – Ян!

На секунду Ян Линден закрыл глаза, отключился. Потом глянул на снимки в руке отца.

– Посмотри на них, Ян, посмотри. Они тебя больше не достанут.

Линден посмотрел. Долго смотрел.

– Это один из них, Ян, да?

Линден поднял дрожащий палец, медленно провел по одной из фотографий.

– Это он.

– Вы его узнаете?

– Тот, что целился в меня. Я знаю. На берегу, у машины.

– Вы уверены?

– Он стоял вот так же. Согнув колени. И оружие держал так же. И глаза те же.

Инкассатор, шаркая ногами, ушел так же, как и появился.

Джон Бронкс молча кивком поблагодарил отца, а затем покинул квартиру и человека, который, возможно, никогда больше не сможет жить без лекарств и после многих лет нетрудоспособности выйдет на пенсию по инвалидности и как жертва преступления получит маленькую компенсацию в 29 200 крон. Вот так работает система. Грабитель забрал не только наличные из банковского хранилища, он забрал то, что ты принимаешь как должное, забрал твое ощущение безопасности, – вот это и есть самое настоящее злодейство, за которое, собственно, и надо судить, обвинять следует не в грабеже с отягчающими обстоятельствами , а в краже безопасности.

По-прежнему шел снег. Лео ехал на юг по Рингвеген, и каждый раз, когда он притормаживал, на каждой неровности асфальта пять деревянных ящиков с деталями оружия громыхали о борта кузова. Все утро он пытался дозвониться до Яспера, но безуспешно, поэтому решил завернуть к нему на квартиру. Только сперва съездит в Сведмюру. Десятиминутный крюк, но он не удержался. А добравшись туда, дважды проехал по круговой развязке.

Днем все выглядело совершенно иначе.

Оцепление на парковке снято, “додж” увезли. Полицейская лента развевалась на ветру вокруг площади и банка, несколько человек зашли в соседнюю пиццерию, в остальном пусто. Словно ничего и не случилось.

Домишки на Соккенвеген, а дальше Багармоссен, старые многоквартирные здания на краю большого природного заказника.

Второй этаж Ясперова дома. Звонок едва слышен, словно металлический колокол сняли. Он постучал, хлопнул крышкой почтовой щели, наклонился, прислушался.

Лишь через несколько минут растрепанный и заспанный Яспер в белых подштанниках впустил Лео в квартиру, радостный и гордый, как обычно в те считаные разы, когда Лео к нему заходил.

Узкий коридор. Тяжелые ботинки стояли на полках, но не те, что были на нем во время ограбления банка – и хождений по барам. Яспер прошел на кухню, приготовил кофе.

– С капелькой молока. Как ты любишь, – сказал он, протягивая дымящуюся чашку Лео.

Съемная двушка. Черные драпировки, отделяющие гостиную, диван, стол, телевизор. И алтарь.

“Suppl Vol One Ruger MK 1 and Standard Model Auto Pistol” [30] “Доп. вып. 1. Рутер MK-1 и стандартная модель автоматического пистолета” (англ.). .

“Suppl Vol Two Ruger 10/22” [31] “Доп. вып. 2. Рутер 10/22” (англ.) .

Они стояли аккуратными рядами – тонкие книжки, руководства и брошюры.

“Suppl Vol Three AR-7 Survival Rifle” рядом с “Suppl

Vol Four UZI Semi Auto & SMG”, “Hayduke Silencer Book”, “Home Workshop Silencers” и “American Body Armor” [32] “Доп. вып. 3. Автомат АР-7”… “Доп. вып. 4. УЗИ-полуавтомат и пистолет-пулемет”… “Хайдук. Пособие по глушителям”… “Самодельные глушители”… “Американское защитное снаряжение” (англ.). .

Вторая половина спецлитературы, которую Винсент еще не получал. Рядом с книгами лежали штык и зеленый берет с золотой кокардой, как у Лео, – потому-то Яспер через два года и попросился в тот же полк. И фотография в золотой рамке, Яспер в белоснежном комбинезоне, с заряженным автоматом.