Анастасія Рогоза - Воно (кінообкладинка)

«A & P» – заснована 1859 р. чайна компанія, яка у ХХ ст. виросла у величезну мережу бакалійних крамниць, але вже в 1950-х у результаті антимонопольних санкцій американського уряду почала занепадати.

Плакати з контуром кумедної людської фігурки і написом великими літерами, типу «мий руки», «чисть зуби» тощо, розмальовуючи які різними кольорами, дитина запам’ятовує повчальні рекомендації.

Derrière ( фр .) – зад.

Американська кварта рідини = 0,946 літра.

«Creature from the Black Lagoon» (1954) – чорно-білий фільм жахів у форматі 3D про знайдену в Амазонії безжальну людиноподібну істоту-амфібію.

Buddy Holly (1936—1959) – співак, гітарист, композитор, видатний піонер рок-н-ролу, загинув в авіакатастрофі.

Everglades (Вічні оболоні) – непрохідні заболочені хащі в південній частині півострова Флорида, зараз міжнародний біосферний заповідник.

«Wheaties» – пшенично-висівкові пластівці, що виробляються з 1924 року, рекламний образ яких завжди був пов’язаний зі спортом.

Captain Midnight – командир особливої авіаескадрильї і секретний агент, персонаж пригодницького радіосеріалу (1938—1949) та телесеріалу (1954—1956); Майк Хенлон вірить у тогочасну дитячу легенду про шифрувальні персні Капітана Міднайта, тоді як їх не існувало, хоча члени його фан-клубу могли отримати різні «секретні» призи, зокрема номерний перстень-свисток, і навіть справжній маленький шифрувальний диск у вигляді мідного значка, але не з коробки пшеничних пластівців, оскільки компанія «General Mills», яка їх випускає, ніколи не спонсорувала серіали про Капітана Міднайта.

Alfred Hitchcock (1899—1980) – британський режисер і сценарист, автор багатьох класичних фільмів жахів, вважається засновником жанру психологічного трилера в кіно; «Alfred Hitchcock Presents!» (1955—1965) – телепередача, у якій після вступного слова демонструвалися найкращі детективні, пригодницькі чи фільми жахів.

«Washington Senators» (1901—1961) – професійна бейсбольна команда з дуже нерівною ігровою історією; Стівен Кінг наразі згадує їх, либонь, тому, що дивився фільм-мюзикл «Кляті янкі» (1958), в якому фанат нещасливих «Сенаторів», щоб вивести улюблену команду в чемпіони, закладає душу дияволу.

«Ford Model-A» (1927—1931) – свого часу одна з найпопулярніших у світі легкових машин, випуск різних варіантів якої загалом становить близько 5 млн одиниць; перший автомобіль, який під назвою «ГАЗ» випускався у 1932—1936 рр. на заводі, побудованому компанією «Форд Мотор» для СРСР у м. Горькому.

«The Honeymooners» (1957—1971) – комедійний серіал про пари молодят під час медового місяця, який знімався перед живою аудиторією.

Larry, Curly & Moe (1925—1970) – персонажі знаменитого комедійного тріо «Three Stooges» («Три телепні»), яке створило безліч коротких фільмів, радіопрограм та телесюжетів.

В американській фермерській традиції одна діжка картоплі приблизно дорівнює «сухому барелю» = 135 фунтів = 61 кг.

Sing Sing – побудована 1826 р. в’язниця максимально суворого режиму, яка належить Департаменту виправних закладів і громадського нагляду штату Нью-Йорк.

70 фунтів = 31,75 кг; 80 фунтів = 36,28 кг.

«Rodan» (1956) – японський фільм про пару гігантських птерозаврів, які вилупилися з 200 млн-річного яйця в шахті й почали з понадзвуковою швидкістю літати по світу, руйнуючи літаки, будівлі, наганяючи жах на людей.

Тимофіївка (Phleum alpinum) – одно- або багаторічна трава до 60 см заввишки, сходить рано навесні, цінна пасовищна і сіножатна рослина.