Кори Доктороу - Выход

Небольшие беспилотные летательные аппараты. – Здесь и далее примеч. пер.

HP-соус – соус, который выпускался компанией HPFoods в Великобритании. Считается одним из символов британской культуры.

Марка дорогих швейцарских часов.

Персонаж серии мультфильмов компании «Дисней», известный своим огромным состоянием и страстью к накоплению богатств.

Зотта – вымышленное название, однако это слово было предложено в качестве приставки СИ для обозначения 10 25(ср. созвучной приставкой «зетта», обозначающей 10 21).

MRE, Meal Ready-to-Eat – сухой паек, принятый на снабжение Вооруженными силами США.

Дешевый кокаин с примесями.

«Первые дни лучшей нации» – фраза, постоянно повторяющаяся в книге, является видоизмененной фразой «Работай так, как будто живешь в первые дни лучшей нации», приписываемой шотландскому писателю Аласдеру Грею, хотя сам автор говорил, что она принадлежит английскому певцу Дэннису Ли. Это выражение выгравировано на стене Шотландского парламента.

Графический способ подачи информации, позволяющий быстро получить сводные сведения по комплексным данным.

Анонимайзер – интернет-служба, позволяющая обращаться к веб-страницам и прочим интернет-ресурсам, скрывая исходный адрес пользователя, то есть делая его обращение «анонимным».

Прокси-сервер – промежуточный сервер, который позволяет делать косвенные запросы к интернет-ресурсам. Анонимайзер является разновидностью прокси-сервера.

Часто задаваемые вопросы, ЧаВо, FAQ, Вопросы и ответы – способ оформления справочной информации в виде вопроса и ответа на него.

Американский писатель, мыслитель, натуралист, общественный деятель, аболиционист, предшественник зеленого анархизма.

Темный Интернет, построенный на принципе полной анонимности, вследствие чего стал использоваться для различного рода преступной деятельности.

Векторный формат географических файлов.

Кэш – краткосрочное хранение информации на случай, если она передается быстрее, чем потребляется, или если ее используют большое количество пользователей. Кэширование – размещение информации в кэш.

Термин в программировании, означающий внесение нового или исправления существующего кода в программном проекте.

Прошивка, или микропрограмма, – программный код, зашитый в ПЗУ и отвечающий за работу устройства. В данном случае под устройствами подразумеваются целые здания и производственные системы.

Термин в программировании, означающий компиляцию всего написанного кода по проекту в исполняемую программу.

Компьютерный термин, означающий структурированное хранилище.

Название горячих источников в Японии.

Здесь и далее компьютерный термин, означающий исходное, постоянное состояние. Компьютерный термин появился в 1966 г. на основе финансового термина, означавшего неспособность выполнять свои обязательства, то есть изначально дефолт в компьютерной технике было возврат в исходное, постоянное состояние вследствие каких-либо причин, например сбоя или ошибки.

Методология менеджмента, разработанная компанией «Моторола».

Винтовые беспилотные летательные аппараты, способные аналогично вертолету зависать на месте.

Компьютерный термин, означающий место краткосрочного хранения информации, чаще всего в оперативной памяти.

Компьютерный термин SYN/ACK/SYNACK обозначает «алгоритм установки подключения в сетевой среде».

Белок, составляющий основу соединительной ткани организма и обеспечивающий ее плотность.

Строчка из стихотворения «Две любви» британского поэта Альфреда Дугласа.

Компьютерный термин, означающий отсутствие подключения к общей сети.

Система упорядоченного хранения знаний, пример: Википедия.

Применение подходов, характерных для компьютерных игр, в неигровых процессах.

Программный робот, способный поддерживать разговор в чате.