Деннис Лихэйн - Дай мне руку, тьма

Дайандра согласилась, что мы все зашли в тупик и что, кроме той фотографии, ничто больше не свидетельствовало об угрозе для Джейсона, и в конце концов мы пришли к выводу, что, возможно, наша первоначальная версия – Дайандра ненароком рассердила Кевина Херлихи – была наиболее правильной. А уж после того как мы встретились с Толстым Фредди, любой намек на угрозу просто испарился; возможно, Фредди, Кевин, Джек и вообще вся эта компания решили дать задний ход, но не хотели потерять лицо перед какой-то парочкой интеллектуалов.

В любом случае, теперь все было позади. Дайандра расплатилась с нами и поблагодарила, мы оставили наши визитки и номера телефонов на случай, если что-то вдруг проявится и снова ворвется в нашу жизнь в этот мертвый для бизнеса сезон.

Несколько дней спустя по настоянию Девина мы встретились с ним в два часа дня в баре "Черный Изумруд". На двери висела табличка "Закрыто", но мы постучали, и Девин открыл нам, а после того как вошли, запер дверь на замок.

Джерри Глинн сидел с довольно кислым видом на холодильнике за барной стойкой, Оскар сидел там же с тарелкой еды. Девин уселся рядом и занялся кровавым чизбургером, видимо, так и не дошедшим до открытого огня.

Я уселся позади Девина, Энджи – рядом с Оскаром, что позволило ей своровать у него картофель-фри.

Я посмотрел на чизбургер Девина.

– Похоже, корову просто прислонили к радиатору?

Он проворчал что-то и отправил в рот очередную порцию.

– Девин, знаешь ли ты, что делает красное мясо с твоим сердцем, не говоря уж о кишечнике?

Он вытер рот салфеткой.

– Послушай, Кензи, похоже, за то время, что мы не виделись, ты превратился в одного из этих вегетарианцев-чистоплюев?

– Ничуть. Но видел одного, пикетирующего на улице.

Девин потянул руку к бедру.

– Вот. Возьми мой пистолет и пристрели придурка. Давай, пока он еще там. Обещаю, тебе ничего не будет.

Позади меня послышалось легкое покашливание, будто кто-то прочищал горло. Я посмотрел в стенное зеркало. В затененной нише, как раз за моим правым плечом, сидел мужчина.

На нем был темный костюм и такой же галстук, белоснежная рубашка и такой же шарф. Его темные волосы имели оттенок полированного красного дерева. Он сидел настолько прямо, что, казалось, у него вместо позвоночника вставлена палка.

Девин ткнул указательным пальцем через плечо.

– Патрик Кензи, Анджела Дженнаро, знакомьтесь, специальный агент ФБР Бертон Болтон.

Мы с Анджелой повернулись на вертящихся стульях и одновременно сказали: "Здравствуйте".

Специальный агент Болтон промолчал. Он окинул каждого из нас с головы до ног взглядом, который, очевидно, бывал у комендантов концлагерей, когда они оценивали заключенных на предмет, годен ли тот для работы или пусть отправляется в газовую камеру, затем этот взгляд переместился в точку, находящуюся над плечом Оскара.

– У нас проблема, – сказал тот.

– Которая пока маленькая, – подхватил Девин, – а может стать большой.

– И в чем же она? – спросила Энджи.

– Давайте сядем вместе. – Оскар отодвинул свою тарелку.

Девин сделал то же самое, и мы объединились. Специальный агент Болтон остался в своей нише.

– А Джерри? – спросил я, видя, как тот собирает тарелки со стойки бара.

– Мистера Глинна уже допросили, – ответил Болтон.

– А-а...

– Патрик, – начал Девин, – твоя визитка была найдена в руке Кары Райдер.

– Я уже объяснял, как она туда попала.

– Когда мы разрабатывали версию, что Мики Дуг или кто-то из его друзей убили ее, потому что она отшила кого-то из них, это было неважно.

– Ваша версия изменилась? – спросила Энджи.

– Боюсь, что да. – Девин зажег сигарету.

– Ты же бросил, – сказал я.

– Неудачно. – Он пожал плечами.

Агент Болтон вынул из своего дипломата фотографию и протянул мне. На ней был изображен молодой человек, примерно тридцати с небольшим лет, фигурой напоминающий греческую статую. На нем были только шорты, он улыбался прямо в камеру, а верхняя часть его торса состояла из упругих округлых мышц и бицепсов, некоторые из которых были размером с бейсбольный мяч.

– Знаете этого человека?

Я сказал "нет" и передал снимок Энджи. Она с минуту смотрела на него.

– Нет.

– Уверены?

– Я бы запомнила такое тело, – сказала она. – Можете мне поверить.

– Кто он?

– Питер Стимович, – сказал Оскар. – На самом деле, его полное имя – "покойный Питер Стимович". Прошлой ночью был убит.

– У него тоже была моя визитка?