Жан-Кристоф Гранже - Обещания богов

Остров Зюльт на Северном море считается курортной жемчужиной Германии.

Здесь: Черт! (нем.)

«Стомп жестяной крыши» (англ.) – джазовая запись 1930 года американского оркестра и джазового трубача Винги Манона.

Проклятье! (нем.)

Шуцман – работник охранной полиции Третьего рейха.

Арно Брекер (1900–1991) – любимый скульптор Гитлера, стремился возродить академическую скульптуру, включить ее в городское пространство.

Битва на Сомме – крупнейшее сражение Первой мировой войны на реке Сомме, происходившее с 1 июля по 18 ноября 1916 года, одно из самых кровопролитных в истории; потери с обеих сторон были огромны, но англо-французские войска в итоге получили стратегическое преимущество, а потери Германии в ходе этой битвы, а также под Верденом в середине 1916 года сильно подорвали боеспособность и моральный дух немцев.

После смерти (лат.) .

Шайенны – индейское племя, коренные жители Великих равнин.

Двор Чудес – в Средние века так назывались парижские кварталы, заселенные попрошайками, бродягами, проститутками, монахами-расстригами и поэтами.

Нюрнбергские законы – расистские (антисемитские, а также антицыганские) законодательные акты, выдвинутые по инициативе Адольфа Гитлера 15 сентября 1935 года на съезде НСДАП в Нюрнберге: Закон о гражданстве рейха и Закон о защите немецкой крови и немецкой чести.

«Мартовские фиалки» – элита немецкого общества, приветствовавшая победу национал-социалистов на выборах 5 марта 1933 года: университетские преподаватели, писатели, журналисты, промышленники и т. д.

Здесь : гомосеки, букв . «теплые братцы» (нем.) .

«Народный обозреватель» (нем.) .

«Штурмовик» (нем.) .

«В этом нет смысла, если нет свинга» (англ.) – композиция Дюка Эллингтона на стихи Ирвинга Миллза (1931).

«Плохие парни» (англ.) .

Мой чемодан по-прежнему в Берлине, / Поэтому мне нужно туда вернуться (нем.) .

Лущение – поверхностное рыхление, частичное оборачивание почвы и подрезание сорняков.

Sicherheitsdienst , служба безопасности рейхсфюрера СС (нем.) .

Берлин-Митте – центральная историческая часть Берлина.

Гинекей – в Древней Греции женская часть дома. Сапфический – от имени греческой поэтессы Сапфо (VII–VI в. до н. э.), жившей на острове Лесбос и открыто писавшей о своей любви к женщинам.

На французский манер (фр.) .