Микаэла Блэй - Мрачные тайны

— Сад сам о себе не позаботится.

Маргарета сняла шляпу и садовые перчатки и положила на столешницу рядом с мойкой. Эллен отметила, что перчатки совершенно белые и, судя по всему, не прикасались к земле.

— Хорошо спала?

— Да, прекрасно. А ты?

— Как бревно.

Отлично, значит, они обе лгут.

— Радуйтесь, что я обо всем забочусь. Скоро у меня не будет сил, и тогда придет твой черед.

Маргарета вылила кофе, оставшийся в кофейнике.

— Поскольку Эльза… ну и твой брат.

Она замерла, прежде чем налить свежей воды.

— Он собирается переехать в Австралию. Кажется, они купили там виноградники. Даже не знаю — возможно, это кризис среднего возраста. В жизни не слышала большей глупости. Имея все это… Но, видать, верно сказано — на другой стороне трава всегда гуще.

Она отмерила кофе и насыпала в фильтр.

— Когда они перебираются? — спросила Эллен. Она перестала звонить брату, когда поняла, что он всегда говорит одно и то же. Отлично. Здорово. Вот и чудесно. Не имело значения, что именно она рассказывала. Он не слушал. Если бы она переехала в сарай и подсела на героин, он все равно сказал бы: Отлично. Ну вот и хорошо. Всем привет.

— Если они уедут туда, я увижу их еще раз десять от силы до того, как умереть.

— Что? Мама, зачем же так думать?

— А как, по-твоему, я должна думать?

Эллен пожала плечами.

— Не знаю. Мне нужно выпить кофе, чтобы я смогла думать сама.

Она подошла к шкафу, где хранились чашки, и открыла дверцу. Белый лист бумаги, висящий на дверце, вздрогнул от потока воздуха. Эллен окинула взглядом написанные от руки имена друзей и знакомых. Агнета и Йоран Карлстен, 2 детей. Магдалена не замужем, детей нет. София, замужем за Йенсом, 2 детей — Мария 01 и Андреас 05.

Такие списки висели у Маргареты в шкафу, сколько Эллен себя помнила. Каждый раз, когда они ждали гостей или собирались навестить друзей, она освежала память, чтобы задать правильные вопросы.

«Как ваши внуки, Мария и Андреас? А ведь Мария — сколь же ей? Она, кажется, 2001 года — большая уже девочка».

«Боже мой, Маргарета! Как ты все про всех помнишь!»

— Зачем ты вписала сюда Джимми?

В самом низу списка она увидела имя начальника. И приписка другой ручкой: «1 дочь Бианка».

— Почему бы нет? С такой плохой памятью я вынуждена все записывать. Кто знает, вдруг он приедет сюда — а я знаю, что его дочь зовут Бианка. Куда легче будет поддерживать разговор.

Эллен захлопнула дверцу шкафа.

— Ты помнишь, что в десять часов у тебя встреча с доктором Хиральго? Ты будешь встречаться с ним через день, я записала часы на бумажку, которая лежит на письменном столе.

Маргарета бросила на дочь многозначительный взгляд, надела перчатки и шляпу и исчезла в саду.

Эллен налила себе кофе и уселась за круглый кухонный стол. На столе громоздилась стопка газет. Открыв верхнюю, она нашла крошечную статью о погибшей женщине. Полиция допросила соседей, но не нашла свидетелей. Сейчас они просматривают записи камер видеонаблюдения школы и бензозаправки.

И это все — крошечная заметка, которая казалась еще более скромной по сравнению с целым разворотом, посвященным мужчине, забитому до смерти на Свеавеген в связи с дерби на стадионе «Френдс Арена» в Стокгольме.

Заголовок гласил: ТЯЖКИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ, НЕСОВМЕСТИМЫЕ С ЖИЗНЬЮ. Они опубликовали его фотографию. Отец троих детей. Предприниматель. Образцовый семьянин, по словам журналистов. Сегодня в память о нем будет минута молчания сначала на «Френдс Арена», а потом на всех футбольных матчах в Швеции в течение недели.

Отбросив газету, она схватилась за телефон.

— Чем ты занимаешься? — спросила Маргарета, которая, по всей видимости, следила за ней как ястреб и тут же появилась в кухне.

— Я не по работе, — ответила Эллен и вышла в холл, чтобы спокойно поговорить. Несколько секунд она выжидала, желая убедиться, что Маргарета не последовала за ней, затем набрала номер Бёрье Свана из полиции Нючёпинга.

— У меня не появилось новой информации с тех пор, как мы беседовали вчера.

— Правда? — удивилась она. — Помимо того, что, по вашему мнению, Лив Линд получила по заслугам. Я подумала — может быть, вы захотите прокомментировать свое заявление, прежде чем я процитирую его в вечерней передаче?

— Что, простите?

— Вчера вы забыли положить трубку, так что я слышала, как вы у себя в участке говорили о Лив Линд, — и это звучало не очень-то красиво. Она трахалась направо и налево и…