Микаэла Блэй - Мрачные тайны

— Патрик! — крикнула она и кинулась за ним.

— Да?

Он обернулся на лестнице.

— Будь осторожен!

— Само собой. Ты тоже.

Она кивнула.

— Я боюсь.

— Знаю. Но все будет хорошо, обещаю. Я буду защищать вас, и мама остается здесь, с вами.

— Как будто мне от этого легче, — проговорила она и фыркнула.

— Тссс, она может услышать. Мне не нравится, когда ты так говоришь о ней.

— Прости, — сказала она, крепче запахивая халат.

— Иди ложись. Созвонимся завтра, — шепнул он и исчез за дверью. Как кот, который приходит и уходит по своему усмотрению.

Услышав, как он завел машину и уехал, она вернулась в спальню. Взяла пульт от кондиционера воздуха и снизила температуру на несколько градусов. Взбила подушки, аккуратно свернула покрывало.

Затем легла на кровать, уставившись в потолок, усилием воли заставляя себя не думать о том, чем сейчас занят Патрик. Но как ни старалась она сосредоточиться на чем-то другом, в сознании постоянно прокручивались одни и те же мысли и образы. Она сжала руки и напряглась всем телом — почувствовала жжение в глазах и крепко зажмурилась.

— Мама, что с тобой?

Возле кровати стояла Марта. Александра не слышала, как она вошла.

— Ты расстроена?

Мать посмотрела на свою младшую дочь, которая уже подросла и пошла в первый класс, но когда стояла так, в длинной ночной рубашке, придававшей ей сходство с Мадикен [1] Мадикен — персонаж из книг Астрид Линдгрен ( Здесь и далее прим. переводчика ). , то казалась совсем маленькой.

— Нет-нет, ничего страшного, — пробормотала Александра, быстро вытирая слезы. — Хочешь — ложись ко мне.

Беа выросла за спиной у младшей сестры как длинная черная тень.

— Где папа? — сурово спросила она.

Александра почувствовала, как Марта прижалась к ней, и обняла ее одной рукой, словно пытаясь защитить.

— Ты прекрасно знаешь, Беа. Вопрос в том, почему вы не спите? Завтра в школу, и мне опять придется сто раз говорить тебе, чтобы ты вставала.

Неделю назад Беа пошла в гимназию [2] Гимназия в Швеции — трехлетнее профильное обучение после 9-летней общеобразовательной школы. , и Александра уже сейчас не знала, как она выдержит эти три года. Ей вообще было непонятно, как она будет справляться с дочерью.

Даже в темноте она увидела, как потемнели глаза Беа. Она не решалась встретиться взглядом с дочерью.

— Вопрос в том, знаешь ли ты, какой век на дворе? Не понимаю, почему ты все это терпишь.

— Ты, конечно, желаешь мне добра, но необязательно говорить со мной таким злым голосом. Ты можешь разбудить бабушку. Пожалуйста, не надо кричать, мне и без того тяжело.

Александре пришлось собрать все силы, чтобы ее голос прозвучал спокойно.

— Все это совершенно недопустимо, разве ты не понимаешь? Тебе нравится пребывать в таком состоянии? Никогда не стану такой, как ты! Интересно, а если люди узнают, как вы живете? Что тогда?

Беа выскочила из комнаты, злобно захлопнув за собой дверь, так, что стены задрожали.

Иметь дочь-подростка оказалось куда сложнее, чем представляла себе Александра. Что ей теперь делать? Бежать за Беа? Но что она скажет? Как объяснит то, что произошло?

Рулонная штора с грохотом уехала вверх, и утренний свет ослепил Эллен. Казалось, она так и не сомкнула глаз. Сейчас она чувствовала себя еще более уставшей, чем когда ложилась спать, и уже ждала вечера, чтобы снова забраться в кровать.

Ночью ее преследовали разные странные сны. Некоторые казались очень правдоподобными, другие — просто жуткими. Она вся вспотела и наскоро приняла душ, чтобы смыть с себя неприятное чувство.

Спустившись в кухню, она услышала через раскрытое окно, как мама напевает в саду какую-то нескладную мелодию. Человеку неопытному могло показаться, что она в отличном настроении.

Эллен выглянула в окно.

В большой шляпе от солнца на голове Маргарета ходила по саду, поливая свои грядки с приправами. Движения ее были резкими и нисколько не соответствовали мелодии. Таким образом она пыталась скрыть свои истинные чувства — это Эллен точно знала. Она оглядела большую кухню. Все здесь выглядело так же, как и всегда. Унылые серые деревянные поверхности, которые давно пора было освежить.

— Доброе утро, моя дорогая. Хочешь кофе?

Маргарета неожиданно появилась в дверях кухни.

— Я могу сварить новый. Этот стоит уже с пяти часов.

— Спасибо, не надо. Зачем ты поднялась так рано?