Кэтрин Фоксфилд - Хорошие девочки умирают первыми [litres]

Как только Ава покинула остров, она столкнула тщательно завернутое тело Джоли за борт. Привязанные камни тянули ее вниз, на дно океана. Пиратская могила, Джоли бы понравилось.

– Я должна была спасти тебя, – сказала Ава.

Призрак Джоли то появлялся, то исчезал, ее глаза больше не светились, а кожа не полыхала.

– Оставь это позади. Всю вину, все сожаления. Оставь меня.

Ава покачала головой:

– Не уверена, что смогу.

– Тогда есть шанс, что он последует за тобой, как и за Альфредом.

Ава прикрыла лицо рукой от волны, которая грозила утащить ее на глубину. На секунду нос лодки погрузился в воду. Но потом все исправилось само по себе. Ава смотрела, как исчезает пирс. И пока рассеивался дым, Ава заметила несколько фигур, наблюдавших за ней со скал. Рэйчел, Скарлетт, Тедди, Олли, Имоджен, Клем. Ноа махал ей. Эсме и Ливия держались за руки.

– Оставь все это позади, – повторила Ава, и призраки растворились в тумане. Джоли улыбнулась и ушла. Пустота внутри Авы никогда еще не была настолько горькой.

Ава положила весло на колени и почувствовала головокружение. Бороться с течением было бессмысленно.

В конце концов вращение лодки замедлилось само собой. Вдалеке показался Портгрейв, который уплывал все дальше и дальше. Аве вспомнился какой-то документальный фильм, который она смотрела в школе, правда, мельком – ее куда больше занимала дележка конфет с Джоли.

– Особенность течения заключается в том, что оно всегда делает круг и возвращает вас на берег, – сказала Ава. Попытки сбежать казались бессмысленными.

От течения, от острова, от себя самой. Но она собиралась продолжать борьбу. Она не хотела сдаваться. Вцепившись в весло, Ава погрузила его в воду и попыталась сориентироваться. Она прищурилась, но ничего сквозь туман не увидела. Ни береговой линии, ни океана, ни острова, ни пирса. У Авы осталась лишь она сама. И она надеялась, что призраков друзей с нее будет достаточно.

Кэтрин Фоксфилд пишет мрачные книги о странных вещах. Она подозревает, что любовь к жуткому и таинственному зародилась в ней благодаря диете из Стивена Кинга, Агаты Кристи и «Доктора Кто». Она пишет о персонажах, которые не боятся дать отпор, но едва ли продержатся даже 5 минут в одной из ее собственных историй.

Кэтрин – перевоспитавшийся микробиолог, бывшая научно-популярная писательница, любительница кошек и родительница. Она живет в сельской местности Оксфордшира, но ее сердце принадлежит Лондону.

Kraftwerk – немецкий музыкальный коллектив из Дюссельдорфа, внесший заметный вклад в развитие электронной музыки ( Здесь и далее – примеч. пер .).

Доггинг (dogging) – экстремальный секс в общественных местах.

Броманс – тесные и доверительные, но не сексуальные отношения между двумя мужчинами.

Молодежная премия в Великобритании, основанная в 1956 году принцем Филиппом, герцогом Эдинбургским.

Персонаж «Звездных войн».

Armand de Brignac – бренд элитных шампанских вин.

«Row, Row, Row Your Boat» – популярная детская песенка.

Обезболивающий препарат, полусинтетический опиоид.

Здесь: аромат утеса, по аналогии с названиями французских духов.

Персонаж «Звездных войн». Опасное существо.

Kitten heels – невысокие тонкие каблучки.

Гластонбери – музыкальный фестиваль, проводится с 1970 года неподалёку от города Гластонбери в Великобритании, считается одним из знаковых событий музыкального года.

Молись за нас, грешных ( лат .).

И в час нашей смерти. Радуйся, Мария ( лат .).

Стероид, один из самых мощных инъекционных анаболиков, разработан для улучшения результатов тренировки спортсменов.

Навесная переправа через препятствие.

Ритм-н-блюз – музыкальный стиль, возникший в 1940-е гг. на основе блюза и джаза.

Персонаж фильма и одноименной компьютерной игры в жанре экшен, постапокалипсиса и гонок.

Мультперсонаж из анимированного фильма «Кто подставил кролика Роджера».

Игровые автоматы, в которых игрок выигрывает при выпадении изображений фруктов в определенных сочетаниях.