Дэвид Джексон - Игра начинается

Броган шагнул в коридор. Рабочие наверху еще шумели, но даже если б они ушли, все равно подниматься нельзя – лестница слишком грохочет.

Он встал возле двери в ванную. Колетт закрыла ее неплотно, но сквозь узкую щель совершенно ничего не было видно.

Отойди. Оно того не стоит.

Нет, еще как стоит.

Броган уперся пальцами в дверь. Толкнул. Самую малость, чтобы сдвинуть ее на пару сантиметров. Изнутри потек теплый влажный воздух. А еще аромат мыла и шампуня.

Броган снова толкнул дверь, приоткрыв ее еще на сантиметр. Ванная была полна пара, над душевой кабинкой клубились целые облака, но он видел только ее одну – розовую обнаженную фигуру под горячей водой. Слышал, как скользят мыльные ладони по гладкой коже, как вздыхает Колетт, опуская голову под воду и выныривая из струй. Колетт повернулась к нему лицом – словно смотрела прямо на него, гадая, кто он такой и что намерен с нею сделать, а сама тем временем поглаживала свое нежное тело.

Пора уходить.

Что?

Надо идти.

Еще минуточку…

Броган стоял как вкопанный, наблюдая за Колетт и в красках представляя все, что он с ней сделает. Затем словно очнулся, осторожно прикрыл за собой дверь и вернулся в убежище под кроватью.

Ужасно хотелось есть. За день Броган перехватил лишь пару кусков хлеба, и желудок теперь выдавал неистовые рулады. Если Колетт войдет сейчас в комнату, то непременно его услышит.

Она же, словно нарочно его мучая, принялась готовить карри. Вот бы и Брогану сейчас тарелочку… И чтобы побольше: огромную порцию тикка масала с лепешками наан, манговым чатни [2] Тикка масала – блюдо индийской кухни из курицы со специями. Наан – индийские лепешки из пшеничной муки. Чатни – пряный соус из фруктов или овощей. и холодным пивком…

Может, у Элси завалялось немного карри в холодильнике? Надо будет спросить.

Спросить? А когда ты ее увидишь?

Рабочие наверху перестали стучать. Видимо, закончили ремонт, собрали вещи и отправились по домам. Ужинать. Может быть, даже карри…

Когда же Броган сможет вернуться к себе в берлогу? При Мартине и Колетт лезть на чердак нельзя, а по вечерам те обычно сидят дома.

Чем же он будет питаться? А самое главное, где раздобыть воды?..

Мы здесь скоро помрем. Без еды и питья долго не протянем.

Ничего мы не помрем.

Еще как помрем. Колетт в один прекрасный день решит пропылесосить под кроватью, заглянет сюда и найдет твой съежившийся труп. Ты, конечно, хочешь довести ее до истерики, но это будет уже слишком.

Мы. Не. Умрем.

Давай вернемся к себе, а?

Как? Пройдем мимо Колетт и скажем: «Ладно, детка, я пошел, еще увидимся?»

Нет, ночью. Подождем, когда они уснут, и…

И?.. Как я, по-твоему, заберусь на чердак, не разбудив хозяев?

Можно выйти через дверь.

Нет. Это исключено. Во-первых, на ночь ее запирают, так что надо будет найти ключи, открыть замки, потом убрать ключи на место и захлопнуть за собой дверь – и все это без лишнего шума. А, во-вторых, если выйдем, то обратно уже не попадем. Дверь в лачуге закрыта на щеколду изнутри, помнишь? А все инструменты лежат в доме.

И что теперь? Будем торчать здесь?

А ничего другого не остается.

Нет, так мы точно помрем!

Колетт снова включила музыку. Прижимаясь ухом к ковру, Броган мог даже различить слова песни.

Снизу, со стороны прихожей, донесся новый шум.

Мартин вернулся.

Броган слышал, как Фейрбрайты здороваются. Самих реплик разобрать он не мог, но, судя по голосу, Колетт по-прежнему корчила из себя ледяную королеву.

Почему бы и нет? Она думает, что муж пытается свести ее с ума. За одну ночь вдали от дома такие мысли из головы не выбросить.

В разлуке можно было бы взглянуть на ситуацию более здраво.

Погоди, она еще про Габриэль не знает.

Ага.

Вот веселье начнется!

Не то слово.

Хотя…

Что хотя?

Зачем ждать? Давай прямо сейчас и начнем!

Мы уже говорили. Я еще не наигрался.

Да ладно тебе! Смысл тянуть? Таких поворотов мы все равно не предвидели? И вообще, я не хочу торчать под кроватью до самого утра без еды и воды.

А кто сказал, что мы будем здесь торчать?

В смысле?

Кто сказал, что мы всю ночь будем лежать под кроватью?

А! Ну если ты обещаешь…

Колетт с Мартином весь вечер почти не разговаривали. Они поужинали, вымыли за собой посуду и включили телевизор, чтобы заполнить висящую тишину. Супруги вели себя как незнакомцы, волей судьбы оказавшиеся в одном гостиничном номере. Если не хуже: незнакомцы хотя бы ради приличия пытаются завязать разговор.