Дэвид Джексон - Игра начинается

– Я… сложно сказать.

– Я вот верю. Не в ангелов с арфами, разумеется. Это все глупости. Такой рай был бы унылым и бессмысленным. Нет, для меня рай – это место, где сбываются твои самые сокровенные мечты. Иногда, если повезет, это случается еще до смерти. Как трейлер к фильму.

– То есть, по-твоему, сейчас происходит именно это? Ты смотришь трейлер?

Господи, старуха и впрямь сбрендила.

– Именно так. Ты ведь и сам это знаешь. Только тебе нельзя рассказывать. Правила запрещают, ты сам говорил. Ты не можешь быть со мной все время, потому это только затравка, подготовка к тому, что будет. В раю ты всегда будешь рядом; а если я получила бы тебя сейчас, тогда не было бы смысла умирать.

– Но ты ведь еще жива. И у тебя, может, целые годы впереди.

– Нет. Разве ты не понял? Твое возвращение – это знак, что мое время истекло. Настала пора уходить. Идти к тебе и наверстать все то, что мы упустили.

Да, бабка верно догадывается, что дни ее сочтены. Правда, сомневаюсь, что на том свете мы увидимся.

Броган нагнулся над тарелкой и принялся яростно кромсать яичницу вилкой, стараясь не смотреть на Элси.

– Алекс, что такое? – встрепенулась та. – Я тебя чем-то расстроила?

– Нельзя так думать! – сердито выпалил Броган. – Нельзя отказываться от жизни! Это неправильно.

– Но почему? Почему неправильно?

– Потому что нет ничего важнее жизни. И отказаться от нее можно лишь в самом крайнем случае. Надо держаться за нее любой ценой, иначе какой смысл?

– Я держалась, Алекс, сколько могла. И сейчас ты меня испытываешь.

Броган со стуком швырнул вилку на стол.

– Нет! Ты меня совсем не слушаешь. Никакой это не трейлер к фильму. И никого я не испытываю. Если б я хотел, чтобы ты умерла, ты бы уже знала. Я мог бы сделать так, чтобы ты сама умоляла о смерти. Но я не стал. Я тебя пощадил. И, наверное, зря. Может, стоило отправить тебя на тот свет в первый же вечер. Но я сохранил тебе жизнь. Ты должна быть благодарна мне за это! По праву использовать каждый новый день!

Он взял столовый нож и направил его в лицо Элси.

– Вот, видишь? Я могу прямо сейчас воткнуть его тебе в сердце. Перерезать тебе горло. Будь на твоем месте кто другой, я бы даже не раздумывал. А для тебя сделал исключение, только ты, кажется, этого не сознаешь. Мой дар тебе – не смерть. Я подарил тебе жизнь.

Элси открыла было рот, но так же медленно его закрыла.

– Я совсем запуталась… Думала, что мне все понятно, но теперь уже нет…

Броган принялся гонять бобы по тарелке.

– Забудь. Забудь все, что я сказал. Это не имеет никакого значения.

– Нет. Я должна понять, что происходит, это очень важно. Просто я слишком устала…

– Иди спать. Отдохни.

– Да, наверное, я пойду… Ничего, что ты останешься один?

– Все нормально. Я сам приберу.

– Но… завтра ты ведь вернешься?

– Вернусь.

– Обещаешь?

– Обещаю.

Элси вышла из кухни, а Броган крепко задумался над своими словами. Неужели он и впрямь все это наговорил?

«Я подарил тебе жизнь?» И давно это твоя коронная фраза? Я серьезно.

Не хочу, чтобы она сдавалась. Не из-за меня.

И ты думаешь, что вот так, парой слов, возьмешь и переубедишь ее?

Конечно. Она была готова лечь в гроб, лишь бы поскорей оказаться рядом с сыночком. А теперь сто раз подумает.

Какой ты все-таки болван.

С чего бы?

Потому что теперь не важно, о чем она подумает, ей в любом случае конец.

С какой такой стати?

Сам пораскинь мозгами, умник. Потому что если она по-прежнему будет верить в райские кущи с родным сыночком, то сложит лапки и ляжет умирать. А если купится на твое обещание хотя бы изредка ее навещать, то сдохнет от тоски.

Это почему?

Потому что, гений, ты здесь ненадолго. Как только покончишь с Фейрбрайтами, мы уйдем. Я, конечно, так и не понял, чем эта бабка тебя зацепила, но признай уже: нравится тебе это или нет, но ты подписал старухе смертный приговор.

Голоса Броган услышал сразу, как только забрался на чердак. Элси опять спорила с сиделкой.

– Элси, что происходит?

– Что тебе не нравится?

– Зачем столько еды? У тебя все шкафы забиты продуктами.

– Что в этом плохого?

– Тебе столько не нужно. И откуда она там взялась?

– Курьер привез, разумеется. Как обычно. Я звоню в доставку, диктую список, и они привозят. Сама знаешь.

– Я знаю, что прежде они приходили раз в неделю и тебе хватало. А теперь из твоих запасов можно устроить банкет. Причем продукты такие, которые ты не любишь!