Карстен Дюсс - Убивать осознанно

Борис посмотрел на меня. Сначала со страхом. Потом в раздумье. И наконец с пониманием. Его осенило. Довольная ухмылка появилась у него на лице.

— Ты гений, господин адвокат. Давай так и сделаем. Народ, сейчас вы все сваливаете отсюда. Бьорн отвезет меня к Драгану. Я свяжусь с вами. Влади! Дай адвокату ключи от машины.

Владимир, офицер Бориса, бросил мне ключ от одного из «мерседесов». Остальные расселись по другим лимузинам и в наш «транзит». Мы с Борисом побежали к оставленному нам «мерседесу». Рядом со мной возник Саша.

— Гениальный полет, — прошептал я ему.

— Спасибо. Я тренировался.

— Собери остатки дрона и уничтожь их.

— Как и договаривались.

Саша пошел к туалетной будке. Наш «транзит» и второй «мерседес», скрежеща покрышками, рванули с парковки. Борис уже хотел сесть на пассажирское место своей машины, когда я положил руку ему на плечо:

— Извини, Борис. Но с этого момента тебя никто не должен видеть. Ты обязан исчезнуть здесь и сейчас.

— Куда? — быстро спросил Борис.

Я открыл багажник:

— Не очень удобно, но надежно.

Борис забрался в багажник:

— Значит, я скоро увижу Драгана?

— Ты скоро увидишь Драгана.

С этими словами я захлопнул крышку багажника.

Безоценочно и с любовью. То есть осознанно.

Это мой первый роман. Внимательный читатель заметит, что осознанность — несмотря на юмор, с которым я ее описываю, — важна для меня. Осознанное отношение к жизни облегчает многие вещи. И тем не менее осознанность не панацея, даже если на каждую мыслимую проблему вы найдете в «Гугле» подходящее упражнение, связанное с понятием «осознанность». Я благодарен за все эти советы, вдохновившие меня. Можно сказать, что они и дали жизнь моему роману.

От первого замысла до своей окончательной редакции книга проходит долгий путь, и на этом пути меня вдохновляли встречи со многими людьми. Все эти встречи были мне необходимы. И всем этим людям я благодарен. Некоторых их них я хотел бы упомянуть здесь.

Впервые я ощутил потребность облечь в слова расплывчатую идею этой книги, когда сидел в своем любимом пабе. И я благодарен официантке, которая по моей просьбе принесла мне карандаш и блокнот. Эти шесть полностью исписанных листочков теперь висят у меня дома на стене, вставленные в рамку. Книга начинается именно так, как я записал в тот вечер.

Марко, в тот же вечер ты стал моим первым слушателем. Ты выслушал меня и подарил книгу Дагоберта Линдлау «Сброд» [22] Книга немецкого журналиста и писателя Дагоберта Линдлау об организованной преступности. , чтобы я изучил ее. К тому же один из твоих гостей — сам о том не догадываясь — вдохновил меня на образ одного из второстепенных персонажей книги. Спасибо.

Марсель, огромное спасибо за дружеский прием и внимание в твоем агентстве.

Анвар, ты проявил невиданную заботу обо мне и моей работе. Если бы у книг могли быть крестные, то крестным отцом моего романа стал бы ты.

Благодарю Оскара Рауха, редактора издательства «Хайне», который сразу поверил в мой роман. Благодарю также Йошу Фаралиша, который продолжал в него верить, пока Оскар находился в отпуске по уходу за ребенком.

Хайко Арнца я благодарю за тщательную редактуру, давшую мне толчок для дальнейшей работы, которая очень стимулировала меня. Было приятно еще раз так интенсивно поработать над собственным произведением.

И я благодарю вас, мои читатели, за то, что вы, очевидно, прочитали мою книгу до последней страницы.

Искренне ваш,

Осознанность — понятие в современной психологии, которое определяется как непрерывное отслеживание текущих переживаний, когда субъект фокусируется на переживании настоящего момента, не вовлекаясь в мысли о событиях прошлого или будущего. — Здесь и далее примеч. перев.

Будапештеры — популярная модель обуви от австро-венгерских сапожников. Классические будапештеры — это мужские туфли с округлыми высокими носками, массивным каблуком и двойной подошвой.

Классическое юридическое образование в Германии состоит из двух этапов: обучения в университете и почти двухгодичной практики. Каждый из этих этапов завершается сдачей т. н. государственного экзамена, то есть после учебы сдается первый экзамен, а после практики — второй. По статистике, лишь 15 % юристов за оба экзамена получают оценку выше удовлетворительной. Данный результат часто является условием для приема в докторантуру. Многие работодатели на фоне переполнения рынка юристами тоже требуют от потенциальных сотрудников результат выше удовлетворительного. Остальным 85 % приходится отчаянно бороться за работу.