Ю Несбё - «Ревность» и другие истории

Но сегодня вечером Венке так и не получит от Палле ни «сатурн», ни потерянную сережку. А еще она никогда не поймет, что их обдурили. Потому что, как говорится, сегодня после обеда Палле нас покинет. Придется ей довольствоваться тем, что у нее есть. Мной. Но, думаю, я ей понравлюсь. Новый я. Тот, у кого после внезапной кончины Палле Ибсена подойдет очередь на лицензию таксиста. Улыбнувшись самому себе в зеркало, свободной рукой я полез в карман, где ухватился за гвоздик жемчужной сережки, которую однажды подарил Венке. Удерживал некрепко, но в то же время надежно. Так и надо держать ниточку воздушного шарика.

Разрядка смехом (англ.).

Необъективность восприятия (англ.).

С чужих слов (англ.).

Женщина (англ.).

Если я понимаю, это не значит, что мне не все равно (англ.) .

Чем могу вам помочь, сэр? (англ.)

Человеческую ситуацию (фр.).

На сленге скалолазов «онсайтить» — пройти весь маршрут с нижней страховкой, ни разу не повиснув на страховке, и без подсказок.

Перевод с англ. В. Топорова.

Бей, беги или замри (англ.).

Обманщик (англ.) .

Самозванец (англ.) .

Кебаб-норшк (kebabnorsk) — разновидность норвежского языка. Говорящие употребляют большое количество заимствований из таких языков, как пушту, турецкий, арабский и др. (языков мигрантов не из стран Западной Европы).

И все такое прочее (англ.) .

Фамилия писателя в оригинале (Rimmen) напоминает английское dreaming — «мечтающий/фантазирующий».

Спрашиваешь! (англ.)

Восстановить связь с миром (англ.).

Бери или проваливай (англ.).

Мудрый карьерный шаг (англ.).

Быть или не быть (англ.).

Пусть твое оружием будет там же, где и ручка (англ.).

И поживее (англ.).

Сдачу оставь (англ.).

Докажи (англ.).

17 мая отмечается День конституции Норвегии. В честь праздника по всей стране проходят шествия, главные участники которых — дети.