Ли Чайлд - Часовой

— Вы думали, что рандеву на заброшенной фабрике — подстава. Да, в каком-то смысле именно так. Но не в том, в каком вы думали. Женщина, которая пришла на встречу… она — агент ФБР. Работает под прикрытием. Внедрилась в ячейку русских, перед которыми стоит задача заполучить сервер. А перед ней стоят две задачи: сделать его копию и переслать в ФБР, чтобы идентифицировать русского шпиона. И вторая: обеспечить защиту Расти. Она нарочно заманила меня туда, чтобы попросить нашей помощи.

— И вы только сейчас нам об этом рассказываете?

Ричер пожал плечами:

— Рассказывать до того, как мы нашли сервер, не было смысла. А если бы он не работал? Зачем мне тогда рассказывать про нашего агента? Чем меньше людей про нее знает, тем лучше.

— Да, думаю, вы правы.

— И еще одно. Буду с вами до конца откровенен. Поскольку в понедельник я помешал их попытке схватить Расти, русские решили привлечь к работе нового агента. Из Москвы. И попробовать еще раз. Так что вывод из этого следующий. Если мы хотим не допустить негативных последствий в случае, если результаты выборов будут поставлены под сомнение, если мы хотим помешать новому русскому агенту устроить на Расти охоту, у нас есть только один вариант. Отдать копию сервера в ФБР.

Резерфорд вскочил с кровати и схватил пару лишних серверов, которые они прихватили с собой на складах Норма.

— Сара, чего ты ждешь? Давай, помоги. Нам нужны еще две розетки.

Чтобы подсоединить еще два сервера, Резерфорду понадобилось десять минут. А Ричер тем временем набрал номер Уоллуорка, который дала ему агент Фишер на всякий экстренный случай. Он полагал, что сейчас как раз время для этого подошло. Уоллуорк ответил сразу, и Ричер без лишних слов перешел к делу: сервер нашелся, данные на нем не пострадали. Уоллуорк, в свою очередь, принял его деловой тон. Никаких благодарностей. Никаких поздравлений. Задал только парочку быстрых вопросов о том, где Ричер сейчас находится и скоро ли они могут встретиться. Тот ответил, что он в районе стоянки для большегрузных автомобилей в часе езды и скоро перезвонит и точно укажет место встречи.

Ричер извинился и поспешил в офис мотеля. Постучал по конторке. Появился все тот же длинноволосый юноша. На этот раз лицо его было удивленным и встревоженным. Кажется, мальчик подумал, что сумма в размере тысячи долларов наличными испаряется, так и не познакомившись с карманом.

— Давайте еще раз поговорим о ценах на ваши номера, — сказал Ричер. — Обычная цена — девяносто пять долларов в сутки. Что означает примерно четыре доллара в час. А если мне, скажем, на два часа понадобится еще один номер, без лишних вопросов и без регистрации, во что это мне обойдется?

— Пятьдесят баксов. Наличными. Деньги вперед.

— Как тебя зовут, сынок?

— Кармайкл.

— Послушай, Кармайкл, я всегда верил в убедительность сказочных образов. А ты?

— Типа того.

— Возьмем для примера, скажем, историю про человека, который зарезал курицу, несущую золотые яйца. Слышал такую?

— Сорок баксов. Меньше взять никак не могу. Надо будет делиться с хозяином.

— Ну это вовсе не обязательно. Я же никому не скажу. И мы ничего там не тронем. Я даже на кровать не присяду.

— А зачем вам тогда комната?

Ричер молчал.

— Тридцать баксов, — сказал Кармайкл.

Ричер молчал.

— Двадцать.

— Вот так-то будет лучше, — сказал Ричер и достал из кармана две десятки. — Пришли мне ключ. И позаботься о том, чтоб комната была в том же крыле, где и другие. Где-нибудь неподалеку. Но только не смежная.

Ричер отошел в сторонку и снова набрал Уоллуорка. Сообщил название мотеля, адрес и указал номер, где они встретятся. Четырнадцатый. Потом вернулся в свой восемнадцатый номер. Сара сидела в кресле. Ричер улыбнулся ей и лег на одну из кроватей.

— Ваша пицца остынет, — сказала Сара после нескольких секунд молчания. — Хотите, схожу в офис? Попрошу подогреть?

— Нет спасибо, — ответил Ричер. — Я и холодную могу съесть. Разве что свою тоже пойдете подогревать.

— Я тоже могу холодную съесть. Тем более что, пока вас не было, я ее съела.

Ричер откусил. Сара улыбнулась.

— Холодная пицца. Дешевый мотель. У меня такое чувство, что я снова работаю в ФБР.

— Скучаете?

— Разве можно скучать по вечной головной боли от вонючих матрасов, на которых приходилось спать в командировках? Сами знаете. Но вот послушаешь, что вы говорили про эту женщину, с которой вы познакомились, агента ФБР. Про то, чем она занимается. Старается обезопасить наши выборы. Борется с подрывной деятельностью русских. Тут уж нельзя не призадуматься.