Марек Краевский - Чума в Бреслау

— Какой вы бесчувственный, — сказала вдруг взволнованная Инга Мартенс, — этот висельник — ваш знакомый, к тому же его убил какой-то религиозный маньяк… А на вас это не производит никакого впечатления… Вас ничего не удивляет?

— Дорогая панна Мартенс, — с улыбкой ответил Мок и своей короткопалой крепкой ладонью накрыл ее тонкие пальцы. — Меня во всем этом удивляет только одно… Такая красивая молодая панна спит одна… Это правда необъяснимо…

Роман закончен в Вроцлаве,

в пятницу 18 мая 2007 года, в час 15:37

Я чрезвычайно благодарен моим первым читателям: Мариушу Чубаю, Збигневу Коверчику и Пшемыславу Щурку, которые прочитали этот роман в молниеносном темпе и сделали очень важные стилистические, редакционные и сюжетные замечания. Во всех возможных ошибках виноват только я.

Агнесштрассе — ул. Балуцкого

Альтбуссерштрассе — ул. Латинская

Ам Вейдендамме — водонапорная башня «На дамбе»; также название улицы На дамбе

Ан дер Гуке — ул. Броховская

Антониенштрассе — ул. Святого Антония

Бисмаркштрассе (Дойч Лисса) — ул. Элюарда (Вроцлав-Лесница)

Бенау — Беньев

Блюхерплац — пл. Соляная

Брауэргашен — Пивоваренный переулок

Брейтешрассе — ул. Пуркини

Бухвальд — Букувек

Бургфельд — ул. Тешинского

Вайденштрассе — ул. Ивовая

Вальденбург — Валбжих

Вильгельмсрух — Затишье

Вильгельмсуфер — пл. Макса Борна

Войшвиц — Войшице

Гандау — Гадов

Гартенштрассе — ул. Пилсудского

Германнсдорф — Ерзманов

Гирсдорф — Подгожин

Гимназия святого Иоанна — сегодняшний ансамбль экономико-административных школ им. Марии Домбровской, на ул. Ворчелла, 3

Гольдберг — Золоторыя

Городское кладбище — Грабишинское кладбище

Граупенштрассе — ул. Крупнича

Грюбшенерштрассе — ул. Грабицинская

Грюнберг — Зелена-Гура

Данштрассе — ул. Монюшко

Дворец баронства фон Рипенхаузен — Современный Дом культуры «Замок» в Леснице

Дойч Лисса — Лесница

Дом Краевой — ныне несуществующий

Зальцштрассе — ул. Цыбульского

Зобтен — Собутка (Костер)

Зюдпарк — Южный Парк

Кайзербрюке — Грюнвальдский Мост

Кайзер-Вильгельм-плац — пл. Героев гетто

Карловиц — Карловице

Карлсплац — ул. Героев гетто

Кенигсберг — Кролевич

Кёнигсплац — пл. Иоанна Павла II

Кладбище прихода святого Генриха — кладбище Святого Духа

Клостерштрассе — ул. Траугутта

Кляйн Мохберн — Мухобор Малый

Кляйн Чанч — Малые Священники

Лессингплац — пл. Повстанцев Варшавы

Лессингштрассе — ул. Добжинская

Лилиенталь — Священная

Лисса — Лесница

Мартин-Опицштрассе — ул. Железная

Маттиасплац — площадь Святого Матьяша

Маврикиусбрюке — Олавский мост

Монопольное ведомство — несуществующее, на этом месте сегодня стоит здание Института геологии Вроцлавского университета

Музей художественных промыслов и древностей — на Граупенштрассе, 14, ныне несуществующий; здание музея стояло на углу современной пл. Свободы и ул. Крупнича

Нойе-Швейдницерштрассе — ул. Свидницкая

Нойе-Ташенерштрассе — ул. Коллонтая

Ноймаркт — Среда-Сленска

Одерштрассе — ул. Одржанская

Олауэрштрассе — ул. Олавская

Остпарк — Восточный Парк

Отель «Германия» — ныне несуществующий

Отель «Под ручным венком» — ныне несуществующий

Отель «Фюрстенхоф» — ныне несуществующий

Отель «Четыре сезона» — сегодняшний отель «Полония»

Офенерштрассе — ул. Краковская

Пассаж Римберга — переход, ведущий от Соляной площади к площади Героев гетто

Пассбрюке — Зверинецкий Мост

Плессерштрассе — ул. Пщинская

Редигерплац — площадь Переца

Риттерплац — пл. Нанкьера

Сад Шаффготчов — сад за C. K. «Дворец» на ул. Костюшко

Сент-Йоханнесплац (Дойч Лисса) — пл. Светоянская (Вроцлав-Лесница)

Стрелен — Стрелин

Тауенцинплац — пл. Костюшко

Театр Лобего — несуществующий театр на Лессингштрассе (Добжинская)

Тейхштрассе — ул. Прудовая

Тиргартенштрассе — ул. Склодовской-Кюри

Требниц — Тшебница

Флурштрассе — ул. Малаховского

Фрайбургерштрассе — ул. Свебодская

Франкенштейн — Зомбковице-Сленске

Хаммерей — ул. Казимира Великого

Хиршберг — Еленя-Гура

Холтейхох — Польский холм

Шубрюкке — ул. Шевская

Эльбинг — Эльблог

Юнкернштрассе — ул. Освенцимских Жертв

Янштрассе — ул. Сокольничая