Харриет Уокер - Новая девушка

1. Большая часть книги посвящена отношениям между женщинами и их общению. Вам когда-нибудь приходили в голову мысли, которые появлялись у Марго, Мэгги и Винни, когда те общались с другими женщинами?

2. Марго не хочет уходить в декретный отпуск, считая, что в этом случае ее положению в журнале что-то угрожает. Вы тоже волновались бы о чем-то подобном? Почему?

3. После того, как Винни и Чарльз потеряли ребенка, на первое место выходит горе Винни, а Чарльз отступает на второй план. Как по-вашему, почему?

4. Как вы думаете, какая Винни мать, хотя она и потеряла ребенка? Как эта потеря влияет на ее восприятие самой себя?

5. Становясь все более успешной на позиции Марго, Мэгги уже не хочет уходить с занимаемой должности. Как, по-вашему, это честно с ее стороны? Вы бы чувствовали то же самое на ее месте?

6. И Марго, и Мэгги пытаются найти баланс между работой и домом. Марго разрывается между карьерой, на выстраивание которой она потратила многие годы, и материнством, а Мэгги — между построением этой самой карьеры и поисками надежного партнера. Как вы относитесь к этой их борьбе?

7. Марго все еще чувствует вину за то, что произошло в школе. Как вы думаете, виновата ли она? Можете ли сочувствовать ей, независимо от ее виновности или невиновности?

8. Сохранится ли дружба Марго, Мэгги и Винни, по вашему мнению? И как вы считаете — трагедии укрепляют или разрушают отношения?

9. Как вы думаете, останутся ли Винни и Чарльз вместе после того, что произошло в книге? Вы поддержали бы решение Винни? Почему?

Первая часть выражения «от-кутюр» ( фр. «haute couture»), «высокая мода»; само по себе может означать «вершина», «сливки», «элита», «лучшее из лучшего» и пр.

«Дьявол носит “Прада”» — фильм 2006 г., рассказывающий о девушке, которая делает карьеру в модном журнале «Подиум».

Жаклин Ли Бувье Кеннеди Онассис (1929–1994) — вдова президента США Дж. Ф. Кеннеди и греческого миллиардера А. Онассиса, в свое время заметная фигура в мире высокой моды.

Лоферы — туфли, напоминающие мокасины на толстой подошве, с каблуком и часто без декоративных «кисточек».

Также «Принц Уэльский»; популярный клетчатый орнамент, как правило, черно-бело-серой гаммы, на основе шотладского тартана (где видны четкие квадраты и перпендикулярно пересекающиеся группы полос) с плетением, формирующим ломаные ячейки, известные как «гусиные лапки».

Классический стиль Британии XVIII в., названный по имени королей Георгов I–III.

«Мэри-джейн» — туфли с закругленным мыском на ремешке, напоминающие детские или кукольные.

От названия сатирического романа американского писателя Брета Истона Эллиса (1998) о неприглядных сторонах гламурной жизни.

Синдром выжившего — аспект посттравматического стрессового расстройства, вина, появляющаяся у оставшихся в живых после автокатастроф, стихийных бедствий, военных действий и т. п. по отношению к погибшим.

Мейфэр — один из самых фешенебельных районов в центральном Лондоне.

Знаменитый ресторан в Мейфэре.

Четырежды экранизированный в Голливуде роман американского писателя Дж. Финнея (1955); две экранизации стали культовыми. Сюжет рассказывает о замещении людей дубликатами, выращенными из непонятных растений.

Сильвия Плат (1932–1963) — американская поэтесса и писательница, автор культовых сборника стихотворений «Ариэль» и романа «Под стеклянным колпаком».

«Пинтерест» — популярный сервис для составления индивидуальных коллекций изображений; одна из самых популярных тем подборок — дизайн интерьера.

Броги — туфли с орнаментом на мыске и других частях, выполненным с помощью перфорации.

Экранизация (1992) триллера Дж. Лутца (1990), где сума-сшедшая убийца копирует внешность своей соседки.

Приглушенным голосом ( ит. ).

Piazza — площадь ( ит. ).

Улица элитных магазинов в Мейфэре.

Поезда, соединяющие Британию с Францией и Бельгией.

Дефанс — деловой квартал Большого Парижа, известный как «парижский Манхэттен».