К Тюдор - Сожженные девочки [litres]

Мне показалось, что у меня ушла целая вечность на то, чтобы закончить эту – мою четвертую по счету – книгу. Каждый раз это дается мне все труднее! Поэтому я хотела бы выразить признательность моему агенту Мэдди, которая всегда готова оказать поддержку, моим бесконечно терпеливым издателям Максу и Энн, и всем сотрудникам моего издательства, которые работали так упорно, даже во время локдауна, чтобы отредактировать мою книгу, продвинуть и доставить ее на рынок.

Само собой разумеется – но он может обидеться, если я не заявлю об этом во всеуслышание, – что мой супруг Нил служит для меня постоянным источником любви и технической поддержки. И, разумеется, я должна поблагодарить мою малышку Бетти за то, что она наполняет мои дни радостью и детальками «Лего».

Я также хотела бы поблагодарить всех обитателей деревни, в которой мы сейчас живем, за их радушие и готовность помочь. У меня появилось несколько чудесных друзей, чьи рассказы о местной истории отчасти вдохновили меня на написание этого романа.

И как всегда, спасибо вам, мои замечательные читатели, за то, что взяли в руки эту книгу. Что бы я без вас делала? Итак, до новой встречи через год?

Цитата из Посланий апостола Павла (Еф. 5: 15). ( Здесь и далее примеч. пер .)

В фильме Тима Бартона (1988) эту роль исполняет Вайнона Райдер.

Британский детективный телесериал.

От англ. wriggle – корчиться, извиваться.

В переводе с английского имя Джой ( Joy ) означает «радость».

Британская телепрограмма, в которой специалисты едут в различные регионы Соединенного Королевства, чтобы оценить антиквариат, привезенный местными жителями.

Диалект, на котором говорят в Манчестере и окрестностях и некоторых других районах северо-западной Англии.

Антисептический крем.

Роман Рэя Брэдбери («Something wicked this way comes», 1962).

BT – British Telecom.

Абрахам «Брэм» Стокер – ирландский писатель, наиболее известен как автор романа «Дракула» (1897).

Юмористическая театральная постановка.

Популярный курортный городок в Сассексе.