Ирса Сигурдардоттир - Прощение

Хюльдар видел, как гаснет надежда в глазах Хёйкюра. До последнего момента он внушал себе, что сможет вывернуться, выйти сухим из воды. Но теперь все отходные пути оказались перекрытыми, и ложное ощущение безопасности улетучилось.

Босс объявила об аресте и зачитала права. Сначала на лице мужчины отразилось недоумение, но когда она добавила, что его обыщут и отведут в камеру, он закрыл глаза и расслабился, признавая поражение. Потом снова открыл глаза, поискал в лицах полицейских понимания и спросил:

— У вас есть дети?

Они покачали головами, умышленно придав лицам бесстрастное выражение. Ждать признания оставалось недолго.

Сбежать покурить у Хюльдара получилось только два часа спустя. Арестованный решил не дожидаться адвоката и во всем признался. Советоваться с адвокатом он не стал, хотя это шло вразрез с его собственными интересами.

Полицию такой поворот устроил. Эртла небрежно возразила, но этого было достаточно, чтобы записать на пленку, что она выполнила свой долг. К ее чести, она настояла на том, чтобы Хёйкюр выбрал адвоката, которого следовало должным образом проинформировать. Пока они ждали, подозреваемый проявил готовность поговорить, и со временем стало ясно почему. Дело оказалось сложнее, чем казалось, и перспективы Хюльдара вернуться домой вовремя, чтобы переодеться перед свиданием, постепенно таяли. Слишком много вопросов осталось без ответа. Вот только сойдет ли ему с рук, если он явится в полицейской форме?

Куртка висела на спинке стула, и Хюльдар искал в карманах сигареты, когда проходивший мимо Йоуэль остановился у стола Гвюдлёйгюра. Последний изо всех сил делал вид, что никого из них не замечает.

Йоуэль взял степлер и, повертев его в руках, покачал головой, как будто впервые видел такое чудо технической мысли.

— Ну как, сложилось на троих в допросной?

— Заткнись. — Хюльдар запустил руку в другой карман, где лежала зажигалка. Слушать всю эту чушь он не собирался. — Уберись и не мешай людям работать.

— Работать? А кто тут работает? — Молчание, которым была встречена последняя реплика, задело Йоуэля. — Эй, что это у тебя на куртке? Последняя гомосячья мода? Кто ж это тебя волшебной пылью обсыпал? Эртла? Или подозреваемый? — Он повернулся и заметил блестки на Гвюдлёйгюре. — А… Ну, конечно. Твой персональный педик.

Хюльдар так резко вытащил руку из кармана, что едва не оторвал зацепившуюся за зажигалку подкладку. Гвюдлёйгюр промолчал, только с досадой покачал головой. Хотя Йоуэль и не был в курсе его сексуальной ориентации, в том, что сказанное имело целью оскорбить, сомневаться не приходилось. Мысленно взвешивая варианты, Хюльдар аккуратно положил на стол сигареты и зажигалку. По словам Эртлы, начальство уже определилось с его наказанием. А если так, то еще одно нарушение дисциплины вряд ли что-то изменит.

Подобравшись, он прыгнул на Йоуэля, и в следующий момент оба с грохотом рухнули на пол и покатились между столом и стулом. Каждый удар ослаблял пружину напряжения, и Хюльдар даже не замечал ответных ударов. Постоянные подколки и насмешки переполнили чашу терпения, и накопившаяся злость нашла наконец выход. Такого фантастического удовольствия он не испытывал уже давно.

Немаловажным было и то, что к тому моменту, когда их разняли, победа явно была на его стороне, и несмелая улыбка на лице Гвюдлёйгюра определенно стоила этой потасовки.

Саге определенно нравилось на коленях у Хюльдара. Нет, ее личико не осветила счастливая улыбка — оно осталось угрюмо-сосредоточенным, — но Фрейя знала племянницу достаточно хорошо, чтобы определить: малышка довольна. К Хюльдару Сага пошла сама, по собственному желанию, впервые за все то время, что Фрейя нянчилась с ней, проявив интерес к другому человеку. Обычно девчушка вела себя так, словно в мире не было никого, кроме них двоих.

В руках кроха держала мягкую игрушку — черную летучую мышь с хлопающими крыльями, к которой крепко привязалась. К милым, уютным плюшевым мишкам и зайчикам она относилась с таким же безразличием, как и к посторонним людям. Сейчас же совала игрушку Хюльдару в лицо, а он реагировал так, словно ничего забавнее в жизни не видел.

— Ее мама должна прийти с минуты на минуту. — Фрейя виновато посмотрела на детектива, которому летучая мышь только что влепила крылом в опухший глаз. Хюльдар не поморщился и, казалось, не возражал, что было удивительно, поскольку наверняка было больно. Он не захотел рассказывать о том, как получил синяк под глазом; просто сказал, что это случилось на работе и именно поэтому ему удалось уйти пораньше. В остальном Хюльдар выглядел хорошо, был свежевыбрит, чист и даже принарядился — на ее взгляд, чересчур, — но, к счастью, эффект компенсировался синяком. И вообще, идиот Кьяртан и рядом с ним не стоял.