Ирса Сигурдардоттир - Прощение

Прошло уже полчаса, но ответа не было. С каждой минутой росла вероятность того, что их игру разгадали. По крайней мере, таково было общее мнение присутствующих, судя по тому, как часто они поглядывали на часы. Так же часто — если не чаще — их взгляды обращались к офису Эртлы, где она сидела с представителем высшего руководства. Телефон Мёрдюра лежал на столе между ними, и они практически не спускали с него глаз. Накрывавшие стол груды бумаг перекочевали на пол, так что теперь их ничто не отвлекало.

Хюльдар повернулся к компьютеру. Ничего интересного. Разбираться в транзакциях с кредитной карты Мёрдюра за последние два года — не самый продуктивный способ употребления свалившегося свободного времени. Он поднялся и посмотрел на соседа, делавшего вид, что его увлекает изучение банковских переводов.

— Гвюдлёйгюр… Гвюдлёйгюр… — Никакой реакции. Повышать голос Хюльдар не стал; меньше всего ему хотелось привлекать внимание коллег. Хотя в этот раз им было, похоже, не до него; все ждали ответа на сообщение в «Снэпчате». Чтобы его заметили, Гвюдлёйгюру пришлось бы пройти через офис во главе парада гордости.

— Что? — сердито бросил наконец молодой детектив. Лицо у него все еще горело, брови хмурились. — Я не готов это обсуждать.

— Понимаю. Я только хотел извиниться. Послушай, мне нет никакого дела до того, как ты проживаешь свою жизнь. Меня только разозлило, что ты подумал, будто я стану тебя судить. Надеюсь, мы снова станем друзьями, и обещаю, что не скажу больше ни слова на эту тему, если только ты сам этого не захочешь. — Хюльдар не стал повторять ту ошибку, которую допустил в машине, когда в сердцах выпалил, что напарник просто прячется в шкафу [24] Фразеологизм, означающий «скрывающий свою истинную сексуальную ориентацию». . После этого комментария Гвюдлёйгюр как с цепи сорвался. Если б Хюльдар сам себя не накрутил, то еще в машине понял бы, что хочет сказать коллега. Но случилось это позднее, и смысл брошенных в запале слов дошел только во время брифинга: Гвюдлёйгюр не считал, что прячется или таится, только потому, что не желает обсуждать свою сексуальность на работе. Никто из его коллег не счел необходимым выступить с публичным заявлением о своих предпочтениях, так с какой стати это должен делать он? Тем более учитывая мачистскую атмосферу в офисе. Гвюдлёйгюр не хотел слышать смешки и перешептывания у себя за спиной.

— В общем, я просто хотел извиниться, — добавил Хюльдар. — Сожалею, что переступил черту, когда сказал, что тебе стоило довериться мне. Больше такое не повторится. Как тебе жить, решай сам.

— Сам? — Гвюдлёйгюр устало посмотрел на него. — В таких делах никто сам ничего не решает.

— Да, понимаю — неудачно выразился. Ты же знаешь, я в этом деле не мастер. Но я хотел как лучше — жаль, если не получилось. — Хюльдар улыбнулся, но улыбка осталась без ответа. — И я человек непредвзятый.

Пока они сидели на брифинге, он пытался вспомнить, как вел себя последние восемнадцать месяцев, с тех пор как Гвюдлёйгюр пришел работать в участок. Рассказывал ли анекдоты о геях, отпускал ли пренебрежительные шуточки о гомосексуальности? Такое было не в его духе, и, поломав голову, он пришел к выводу, что ничего такого сделать не мог. Чего нельзя было сказать о других членах команды. Хюльдар попытался, но так и не сумел представить, каково оно, день изо дня слушать такого рода чушь и не иметь возможности ответить. Сам он, оказавшись на месте напарника, наверняка уже сорвался бы. И не раз.

Продолжить свои глубокие изыскания Хюльдар не успел — Гвюдлёйгюр отвернулся и оглядел офис. Что-то случилось и привело людей в движение. Некоторые встали. Эртла и вышестоящее начальство тоже поднялись — и теперь всматривались в экран телефона, который она держала в руке. Потом они переглянулись и обменялись несколькими репликами.

Босс вышла из своего закутка и сообщила, что ответ получен. И что Хёйкюра Стефаунссона вот-вот доставят для допроса.

Хёйкюр приехал в сопровождении двух детективов, и его прибытие привлекло всеобщее внимание. Разговоры прекратились, люди сняли наушники, отодвинули бумаги, отпустили компьютерных «мышек» и торопливо закончили звонки. Никто не хотел пропустить такое событие.

Зажатый между двумя полицейскими, подозреваемый выглядел невероятно жалко. Едва войдя, он нервно огляделся, но, увидев, какой интерес вызвал к себе, опустил глаза, склонил голову и направился к допросной. Всем своим видом он говорил: я виновен .