Франко Маннара - Меня зовут Бёрди [litres]

Испанский кардинал Себастьян Агилар (р. 1921) в интервью в 2014 г. назвал гомосексуальность «дефектом», который может быть вылечен.

Torrents de vie (Потоки жизни) – евангельская ассоциация, предлагающая, в частности, программу помощи гомосексуалистам.

Manif pour tous (Демонстрация для всех) – движение против однополых браков во Франции, в противовес движению Mariage pour tous (Брак для всех).

Смесь пива, лимонада и гранатового сиропа.

Шато-Тьерри – коммуна на севере Франции, регион О-де-Франс, департамент Эна, центр одноименного округа.

Переулок на Монмартре, являющийся частным владением, живописное место, окруженное легендами.

All cops are bastards – все полицейские ублюдки ( англ .) ( Прим. автора .)

JNR (Jeunesses nationalistess revolutionnaires) – крайне правая молодежная группировка во Франции, состоящая в основном из скинхедов и печально известная своей жестокостью.

Национальный праздник Жанны д’Арк и патриотизма – официальный праздник, учрежденный во Франции в 1920-м, отмечается во второе воскресенье мая в честь годовщины освобождения Орлеана французской армией под командованием Жанны д’Арк 8 мая 1429-го.

Национальный фронт – консервативная националистическая политическая партия во Франции, основанная в октябре 1972 года французским политиком Жаном-Мари Ле Пеном.

Секретная вооруженная организация (OAS – фр. Organisation de l'armée secrète) – ультраправая подпольная националистическая террористическая организация, действовавшая на территории Франции, Алжира и Испании в завершающий период Алжирской войны (1954–1962).

« Ривароль » – крайне правая французская газета, созданная в 1951 году Рене Маллиавеном.

Здесь в оригинале путаница однокоренных слов: скрижаль – одно из значений слова « tableau », а « table des elements » – таблица (система) элементов.

Смерть в голубом; французская голубая бомба ( англ .).

Весенние каникулы ( англ .), здесь: весенний отрыв.

Конец века ( фр .).

Бобиньи – город на севере Франции, префектура небольшого департамента Сен-Сен-Дени в регионе Иль-де-Франс. Северо-восточный пригород Парижа.

Диггеры – левое радикальное движение в США, основанное в 60-х гг. Эмметом Гроганом (1942–1978). Группировка взяла свое название от английских диннеров (англ. Diggers, «копатели») – возникшего в 1649 году движения бедных крестьян в годы Английской революции, выступавшего против частной собственности, в первую очередь против частной собственности на землю.

Эммет Гроган (1942–1978) был основателем Diggers, радикальной группы инициативных действий в области импровизации в районе Хейт-Эшбери в Сан-Франциско, штат Калифорния.

ACT UP, AIDS Coalition to Unleash Power (рус. СПИД-коалиция для мобилизации силы) – организация прямого действия, добивающаяся улучшения жизни людей, больных СПИДом, законодательных и политических изменений, медицинских исследований, которые в конечном счете привели бы к остановке эпидемии, улучшению качества жизни пациентов.

Партия черных пантер – американская леворадикальная организация чернокожих, ставившая своей целью продвижение гражданских прав чернокожего населения. Была активна в США с середины 1960-х по 1970-е годы.

Вся власть народу ( англ .).

Здесь в оригинале игра слов: Hostile по-французски «враждебный», то есть «на вражескую территорию».

Нулевой год. Нулевой день. Нулевой час. Перейдем на другую сторону ( англ .).

Даб – музыкальный жанр, возникший в начале 1970-x годов на Ямайке. Первоначально записи в этом жанре представляли собой песни реггей с удаленным вокалом.

Химиотрассы , или химтрейлы ( англ . chemtrails), – городская легенда, согласно которой «оккупационное правительство» тайно распыляет из пассажирских самолетов какие-то «химикаты». Конспирологи утверждают, что такие самолеты можно узнать по необычным конденсационным следам. Никаких доказательств реальности существования химиотрасс не существует.