Кейт Уайт - Подвал

« Лейк » — по-английски «озеро».

Имеется в виду дело, за которым следила вся Америка: 31-летний Скотт Петерсон убил в 2002 г. свою беременную жену, отвез тело в Сан-Франциско и выбросил в море.

Джабба Хат — персонаж киноэпопеи «Звездные войны», толстое уродливое существо.

Имеется в виду корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесённую из-за дождя.

Лабораторная посуда, имеющая форму невысокого цилиндра.

Узкое искусственное озеро в Гайд-парке с лодочной станцией и пляжем.

Благотворительное общество, помогающее людям в бедственном положении, особенно замышляющим самоубийство.

Административное высотное здание в лондонском портовом районе.

Персонаж телешоу «Маппеты».

Благотворительная организация.

Слабоумный (англ.).

От англ. damson — тернослив.

От англ. plum — слива.

От англ. — John killed hog — Джон, убивший борова.

Мажоретки (от фр . majorette — помощницы «тамбурмажора», главного барабанщика) — девушки в военной или подобной форме, участницы парадов. Наиболее часто это девушки в коротких юбках, в костюме, напоминающем военную форму с галунами и украшениями, в сапожках. Мажоретки носят на голове кивер со страусовыми перьями, в руках — жезлы или барабаны. Они обычно идут с военным оркестром и отбивают ритм.

В оригинале именно datcha , автор использует одно из немногих русских слов, вошедших в европейские языки. Имеется в виду загородный дом, не предназначенный для постоянного проживания.

То есть не оказывающая воздействия на светочувствительный материал. Автор, очевидно, намеренно использует этот специальный термин, художественно обыгрывая параллели между внутренним и профессиональным миром героини.

Великая пустота, согласно учению древнегреческого философа Демокрита, это пустое пространство, в котором движутся атомы, соединяясь или разъединяясь, создавая так все многообразие природных форм.

Шерпа — проводник или носильщик в Гималаях.

Тише едешь, дальше будешь! (ит.).

Но какое несчастье! (ит.).

Танец смерти.

Имеется в виду Северная Норвегия.

На самом деле обращение к незамужней женщине в Норвегии — « йомфру », но автор, видимо по забывчивости, использует французское обращение, хотя оба собеседника — норвежцы.

Первая строчка стихотворения, полный перевод которого приводится далее.

Здесь: полная секретность (англ.). Основное значение — выключение света в зрительном зале и на сцене, затемнение.

Выжидательная политика (англ.). Полицейский термин.

Имеются в виду руны Манназ и Дагаз.

Хаски — порода ездовых собак.

Фея Динь-динь — персонаж сказки «Питер Пэн и Венди» шотландского драматурга и романиста Дж. Барри.

— Простите…

— Как вы себя чувствуете, мистер Альбер?

— Не очень хорошо, спасибо (англ.).

— Альбер, вы слышали хорошие новости о комиссаре Бьорне? (англ.).

— А что?

— Он очнулся… Вы не знали? (англ.).