Крэйг С Залер - Духи рваной земли [litres]

Понимаете? ( исп. ).

Это довольно просто ( исп. ).

Национальное мексиканское блюдо, вариация тортильи с начинкой; в отличие от тако, при его изготовлении начинку, как правило, упаковывают в тортилью «конвертом», а не просто заворачивают, как, видимо, имеет в виду автор.

Отец? ( исп. ).

Две минуты, ладно? ( исп. ).

«Звездочка» по-испански – Estrellita.

Две песни ( исп. ).

Только одну ( исп. ).

Священная Реликвия! ( исп. ).

Святой Педро (Петр) из Реликвии! ( исп. ).

Первоклассное заведение. Сигары, напитки, игра в кости ( исп. ).

Спасибо. Добрый вечер и вам ( исп. ).

Малоимущие не допускаются ( исп. ).

Исполнитель мексиканской народной музыки.

Ок. 167 см.

Ок. 162 см.

Прошу ( исп. ).

Шесть по три ( исп. ).

Пожалуйста, скотч, многолетний и мягкий.

Начнем ( исп. ).

Прошу прощения ( исп. ).

Шесть по четыре ( исп. ).

Bonito – симпатяга, миляга ( исп. ).

Маракас – карибско-латиноамериканские погремушки для сопровождения музыки.

Победитель (лат.)

Еще по одной, друг мой ( исп. ).

«Эссенция» ( исп. ).

Весьма умно ( исп. ).

Традиционное центральноамериканское блюдо – пирог из кукурузной (как правило) муки с начинкой, приготовленный на пару́ в обертке из кукурузных или банановых листьев.

Выпивка для сеньора Бонито и американца ( исп. ).

И очень, очень щедр ( исп. ).

Вы очень красивы ( исп. ).

Глянцевитый черный цвет вулканического стекла.

Большие Руки ( исп. ).

Однако ( исп. ).

Отправляемся в «Катакомбы» ( исп. ).

Спасибо, вы очень великодушны ( исп. ).

Тпру, ребята, тпру! ( исп. ).

Но, ребята! ( исп. )

Гоните! ( исп. )

Джентльмены, будьте осторожны! ( исп. )

Скажи, я красивая? ( исп. )

Пожалуйста, любимый ( исп. ).

Прошу, вернись в бар ( исп. ).

Мяса нет ( исп. ).

Фут – около 30,5 см.

Ура! ( исп. ).

Вас ожидают ч у дные забавы! ( исп. ).

Имеется в виду Испано-американская война 1898 г.

В 1890-е гг. ряд индейцев хопи были заключены в Алькатрас за противодействие планам американского правительства по разрушению традиционного быта этого народа, в частности, за нежелание отдавать детей в школу, где обучение было построено таким образом, чтобы оторвать их от родной культуры.

Достойные люди. Все до единого ( исп. ).

Мексиканки ( исп. ).

Китайская азартная игра с особым набором игральных костей.

Тонкий вкус ( исп. ).

Взрыв броненосца в гаванском порту послужил одним из поводов к началу Испано-американской войны (см. выше); американская сторона сообщала, что гибель судна стала результатом атаки (подразумевалось – со стороны Испании, владевшей Кубой), испанская же сторона настаивала на внутренних причинах взрыва.

У насекомых шесть ног, и автор, видимо, использует это наименование в расширительном бытовом значении.

Пошевеливайся, гринго! ( исп. )

Галеон – крупное парусное судно с тяжелым вооружением.

Внутрь ( исп. ).

Тип безрукавной накидки, надевающейся через шею и свободно свешивающейся спереди и сзади.

Великолепно ( нем. ).

Благодарю, милостивый государь ( нем .).

Да ( нем. ).