Стивен Кинг: Чужак [litres]

И что касается места действия. Оклахома – прекрасный штат, там живут замечательные люди. Некоторые из этих прекрасных людей наверняка скажут, что я все напутал, и, вероятно, так оно и есть; для того чтобы проникнуться духом места, нужно прожить там не один год. Я старался, как мог. Если я где ошибся, прошу прощения. И разумеется, Флинт-Сити и Кэп-Сити – полностью вымышленные города.

Стивен Кинг

Название первой главы романа Колина Уилсона «Посторонний» (1956). – Примеч. ред.

Сын знаменитого авиатора Чарльза Линдберга, похищенный 1 марта 1932 года. Это дело получило широкую огласку, после чего подобные случаи стали рассматриваться в США как преступления федерального значения. – Примеч. ред.

Брат ( исп. ).

Управление исполнения наказаний. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.

Рука ( исп. ).

29 и 38 °C соответственно.

Сосательный табак, который не курят, а держат во рту, и никотин всасывается со слюной.

93 кг.

Да, сеньор ( исп. ).

Бабушка ( исп. ).

Отшельник ( исп. ).

Идиот ( исп. ).

Популярное выражение в 1930–1960 годах в США. «Мейсис» и «Гимбелс» – две конкурирующие сети универмагов. – Примеч. ред .

Да, сеньор ( исп. ).

Маленькая ( исп. ).

Черт побери ( исп. ).

Метиска ( исп. ).

Друзья! Как дела? ( исп. )

Добро пожаловать в Техас ( исп. ).

Мексиканская сладкая выпечка, что-то среднее между эклером и чуррос с корицей.

Процессия идущих ( исп. ).

Да, сеньора ( исп. ).

Персонаж мексиканского фольклора.

Да, много кошмаров ( исп. ).

Да, друг мой ( исп. ).

Кто знает ( исп. ).

Индейцы ( исп. ).

Хроническое обструктивное заболевание легких.

21 °C.

Смысл жизни ( фр. ).

Очень горячо ( исп. ).

Шеф ( исп. ).

Височно-нижнечелюстной сустав.

Милая ( исп. ).

Конечно, нет ( исп. ).

Хорошо ( исп. ).

Очень важно ( исп. ).