Джон Макларен - Черные такси

Бартон уронил голову на руки. Но Джулия еще не закончила:

— Почему вы вообще позволили этим двоим заниматься сделкой по «Юэлл», если знали, что они нарушают закон?

— Мне нужны были доходы от сделки и успех. Это был единственный шанс избежать смены владельца, да и отец тогда не навязал бы мне Гая.

— По этому пункту у меня есть для вас сообщение от Альберта Остина и Роберта Куилли. Они собираются продать принадлежащий «Бурликону» контрольный пакет Цюрихского банка, но свою долю акций в «Скиддер» намерены сохранить. Наверное, это сантименты, но они считают, что неплохо бы хоть одному банку остаться в британской собственности. Однако вам придется уйти, кадровые агенты уже ищут для вас преемника.

— Понимаю.

Джулия не удержалась и на прощание отплатила за Грейс:

— Я уверена, вы будете рады проводить больше времени с Патрицией.

Шагая назад к такси, они столкнулись с группой молодых певчих, которые бродили по барам Сити, собирая деньги для бездомных. Джулия дала им пятьсот фунтов и попросила приехать в Гантс-Хилл, спеть для больной девочки.

В комнате Поппи места для певцов не хватило, поэтому они расположились на лестничной площадке. Остальные устроились на стульях, на кровати и на полу. Все подшучивали над Эйнштейном, которому Альберт Остин предложил заняться стратегическим планированием, и возбужденно обсуждали, как поступить с двадцатью миллионами. Они умолкли, когда певчие запели «Младенец в яслях». Рут и Джин разрыдались и крепко обнялись. Поппи припала к руке отца. Она очень гордилась ими всеми, но больше всего — своим отцом.

Лен посмотрел туда, где Джулия тихо спала в объятиях Терри. Через полчаса Эйнштейн тоже уснул. Четвертый бокал шампанского сделал свое дело, и он тяжело опустился на пол, прервав «Тихую ночь» бессвязным потоком японских слов.

Бар-мицва — иудаистский обряд, по совершении которого мальчик становится полноправным членом религиозной общины.

Карточная игра, при которой долг игрока или удваивается, или отменяется.

Ваше здоровье (франц.).

Джон Барбор (1316–1395) — шотландский поэт.

Акроним — слово, образованное из начальных букв других слов.

Да, все в порядке (нем.).

Кокни — коренной житель Лондона, особенно Ист-Энда.

Хотя сам господин Бартон не выходил, господин младший брат один раз… (яп.)

Это не имеет значения (яп.).

Темпура — японское блюдо из рыбы, моллюсков или овощей, зажаренных в бездрожжевом тесте.

Вы госпожа Ханако? (яп.)

Все, что известно! (яп.)

Однако его младший брат все-таки выходил на улицу. (яп.)