Андерс Рослунд - Сделано в Швеции-2. Брат за брата

– Ты же не будешь. Ты обещал.

– Не беспокойся, братишка. Я сделаю это без тебя.

– Один? Против Клика?

– Феликс, помнишь, что ты сказал? «Винсент – мумия. Мама в больнице. Папа – в тюрьме. А ты – спалишься и тоже сядешь»? Все правильно. Кроме последнего. Остались только мы. И провернуть это дело можем только мы.

– Мы? Я сказал, что не хочу участвовать. Что это дерьмовая идея. Она что, вернулась к тебе, когда ты съездил к папе? Вы с ним… Вечно вы с ним что-то мутите.

Лео вдруг выходит из ванной, оставив карту на унитазе. Феликс выглядывает в прихожую, видит, как выдвигается ящик на кухне, как старший брат возвращается с фломастером в руке.

– Вот здесь.

Лео рисует крест на развернутой карте, не слишком далеко от велосипедных дорожек, в зеленом поле, обозначающем лес.

– Ладно, Феликс. Если не хочешь – не участвуй. Но не говори мне, что мои идеи – дерьмо, потому что они ни фига не дерьмо. Я это сделаю. Говори хоть что.

Он ведет фломастер от центра креста к ближайшей к нему велосипедной дорожке, продолжает синюю черту вдоль нее – до черного, до самой площади. До магазина «ИСА».

– Я расскажу маме. Если ты это сделаешь.

Лео замирает. И – он, который никогда не злится, во всяком случае на Феликса, – выходит из себя. Но не как отец; Лео от злости готов заплакать, как будто он еще и огорчен.

– Пошел ты, Феликс!

Он кричит – громко, уже не думая, что Винсент может услышать.

– Мы братья! Мы никогда, никогда, никогда не болтаем друг о друге! Ты это знаешь!

И Феликс чувствует, насколько это теперь по-настоящему.

– Ладно. Я не буду болтать.

Насколько глубоко пропитался всем этим Лео.

– Но идея все равно дерьмовая.

И Винсент; Лео действительно расшумелся. Потому что Винсент стоит и смотрит на них.

В бинтах. Коричневое, шоколадного оттенка, у рта провисло, подрагивает, и прежде-то вымазанные руки еще больше вымазаны разноцветным – он нашел еще и зеленую ручку, по бинтам тут и там протянулись зеленые вены.

– Окей. Пусть он решит, дерьмо моя идея или нет.

– Мумия? Он будет решать?

– Он нам обоим младший брат. Естественно, он будет решать.

Лео кладет руку Винсенту на плечо – как папа в тюрьме. Но Винсент не двигается.

– Как по-твоему, Винсент? Нагреть мне Клика или нет?

Обмотанный бинтами по очереди смотрит на обоих старших братьев, они ждут его ответа. И Винсент отвечает.

– Да. Нет.

Тянет бинт, подрагивающий вокруг рта, то вверх, то вниз.

– Да. Нет. Да. Нет. Да. Нет.

Пока Феликс не начинает демонстративно аплодировать.

– Ну вот, ты слышал. Он сказал «нет».

– Он сказал «да». И «нет». Он просто придуривается.

Рука на плече стала объятием.

– Винсент, это серьезно. Тебе нужно сказать что-то одно. Делать мне это или нет.

Теперь младший брат медлит, словно взвешивая решение, хватается за бинт вокруг рта и тянет его вверх, к носу.

– Делать.

Теперь медлит Феликс.

Они ждут именно его слова. Что ж, пусть подождут.

Наконец он пожимает плечами.

– Ага. Ясно. Мумии любят дерьмовые идеи. Но когда все кончится, Лео, ты купишь мне новую карту. Потому что эту ты испортил своим сраным фломастером и своим сраным крестом.

Запах машинного масла, на больших судах всегда проникающий даже в самые нижние помещения, казалось, полностью улетучился здесь, на верхней палубе с каютами первого класса, где вместо жесткого пола – мягкое ковровое покрытие. Но здесь оказалось так же адски тесно, тележка с багажом билась о стены коридора и вентиляционные короба, пока Сэм искал каюту под номером 571. И тут слегка покачивало, как в море, хотя паром еще стоял в Вэртхамнене и до отплытия оставался почти час.

559. 561. 563.

Еще несколько дверей – и он протащит пластиковую карту через устройство и шагнет в люкс, в последнюю фазу их плана.

Теперь его окружало удивительное спокойствие, которое просачивалось внутрь него через кожу, чтобы угнездиться в груди и заставить напряженное тело расслабиться. Спокойствие, рождавшееся из ощущения «ты сделал все, что мог, и не можешь сделать больше». Все идет так, как идет, потому что ты не можешь больше влиять на ход событий. Возбуждение, гонка, адреналин, подскочивший и заставивший торопливое сердце засбоить, когда Лео внезапно решил поехать туда – если придется, я убью твоего брата, Сэм, но я вернусь; все это вдруг куда-то исчезло, словно и не было. Случайный безымянный посетитель, которого он уже забыл. Спокойно войти в каюту-люкс, поставить на пол сумки со ста тремя миллионами и убедиться, что шампанское на столе охлаждено до правильной температуры – таким в эту минуту был его мир. Он сядет в кресло, обтянутое красно-коричневой кожей, станет смотреть в иллюминатор, выходящий на море, и надеяться, что Лео уже на пути назад. Что их совместное путешествие и закончится совместно.