Роберт Стайн: Сводные сестры 2

Эмили расчесала свои волосы, потом зачесала их назад и завязала их резинкой в хвост.

— Я готова. Нэнси будет с минуты на минуту.

Она взглянула на Джесси, которая пыталась запихнуть пачку модных журналов на нижнюю полочку шкафа. На Джесси был надет старый серый свитер и однотонные мешковатые спортивные штаны.

«Так не пойдёт, — подумала про себя Эмили. — Джесси будет выглядеть красиво и грациозно даже в мешке для мусора!».

Зачесывая свои волосы еще раз, Эмили пересекла забитую теперь уже вещами Джесси комнату и достала свою огромную бежевую толстовку.

— Что это ты собираешься надеть? — пронзительно вскрикнула Джесси.

Эмили вздрогнула, подбросив толстовку над собой, которая распласталась словно палатка.

— Это моя счастливая толстовка, — ответила ей Эмили. Она купила её на распродаже и с тех пор носила её. Толстовка была больше на пять размеров, но Эмили чувствовала себя так комфортно в ней. Так защищено.

Так безопасно.

Она услышала, как по снегу захрустели шины автомобиля. Взглянув в окно, Эмили увидела голубую «Хонду». Не родители. На улице яркое солнце ослепительно отражалось от земли, покрытой корочкой льда.

Эмили закрыла глаза и представила Нэнси. Длинные шелковистые медно-красного цвета волосы Нэнси, её тонкую мальчишескую фигуру, её зеленые глаза. Она попыталась вспомнить её, представить свою старшую сестру в счастливое время. Она выросла вместе с Нэнси, она ничего от неё не скрывала и доверяла ей.

Целый год без своей сестры. Ни писем. Ни телефонных разговоров.

Она попыталась представить, как Нэнси смеется.

Голос Джесси прервал мысли Эмили.

— Тебе страшно?

Эмили открыла глаза и встряхнула головой.

— Нет, не страшно. Я думаю, у Нэнси был нервный срыв, и что сейчас она в порядке, иначе бы врачи не выпустили её из лечебницы обратно домой.

— Да, это так, — согласилась с ней Джесси, опустившись на край своей кровати. — Я никогда не видела, чтобы ваша мама так нервничала.

— Я заметила. Она всю ночь не спала и убиралась, — ответила Эмили.

— Ага, я слышала её, — тихо сказала Джесси.

Эмили подняла на неё глаза.

— Ты спала? Что ты делала? Опять снился страшный сон?

Джесси кивнула.

Эмили цокнула языком. Бедная Джесси снова начала думать о Джоли.

Эмили поняла, что у Джесси были собственные проблемы. Собственные плохие воспоминания. У неё были собственные кошмары.

Джоли и Джесси были подругами, когда Джесси училась в старой школе. Джоли погибла в результате несчастного случая, когда они ходили в поход. Это Джесси нашла её тело. Все остальные, кто был в походе, обвинили в убийстве Джесси.

— Я думала, что воспоминания о Джоли остались где-то позади, — призналась Джесси дрожащим от волнения голосом. — Не знаю, почему я снова начала думать о ней.

Эмили пересекла комнату и нежно положила руку своей кузине на плечо.

— Это всё из-за Нэнси, — тихо сказала она. — Мы все были так взвинчены из-за приезда Нэнси домой, что у нас у всех из-за этого начались кошмары.

Они обняли друг друга.

Затем Джесси подошла к комоду, взяла с него рефренный флакон с духами и побрызгала себе на шею и немного на запястья. Сладкий аромат персика и розы заполнил комнату.

— Эй, полегче! — воскликнула Эмили. Это дорогая вещь! — На самом деле она даже не задумывалась о стоимости духов. Её парень Джош подарил ей эти духи, и она хотела, чтобы они никогда не кончались.

Джош попросил своих родителей купить эти духи во время их поездки в Париж. Это был самый лучший подарок из тех, которые он дарил ей. MaCherie — было написано на задней стороне флакона. Это Джош написал эти слова, означавшие «Моя дорогая».

Джесси снова побрызгала на себя.

— Они называются «французская ванна», — сказала она, улыбаясь Эмили в зеркало. — Ты распыляешь духи на себя, вместо того чтобы принять душ.

Эмили заскрежетала зубами. Она заметила, что Джесси уже использовала половину флакона.

Она вдруг вспомнила, что теперь они с Джесси в одной комнате, а это не так-то просто. Но Эмили заставила себя ничего не говорить. Она не хотела начинать ссору, потому что совсем скоро приедет Нэнси.

— Ты всё забрала из комнаты Нэнси? — спросила Эмили, вдыхая сладкий аромат духов.

Джесси, наконец, поставила флакон на место. — Схожу, проверю.

Мгновение спустя она вернулась в комнату, держа в руках чашу в виде хрустального лебедя.

— Смотри, кого я забыла. Я забыла Благодать.

Эта чаша в виде хрустального лебедя была любимой вещью Джесси, потому что напоминала ей о счастливом времени. Мама Джесси подарила ей хрустального лебедя четыре года назад, на тринадцатилетие дочери. Это было прямо перед разводом родителей. И до смерти Джоли. Джесси назвала своего лебедя Благодать ( прим. — в переводе с английского имя Грейс означает благодать ). «Потому что это самое изящное создание, которое я когда-либо видела», — поясняла она.