Максим Шаттам - Зов пустоты

Прежде всего, я бесконечно благодарен своей семье: моей жене Фостин за ее любовь и поддержку, за то, что она пробуждает меня к жизни, когда я ухожу в себя, с головой погружаюсь в творчество. Ее черты прослеживаются в персонаже Лудивины. Я также благодарен своим детям, которые часто отвлекают меня, когда я пишу. Навязанные ими перерывы в работе радуют меня куда больше, чем десяток хорошо написанных страниц, а время, проведенное с ними, вдохновляет меня на все новые и новые творческие свершения. Я вас люблю.

Я благодарен Оливье, который всегда ратует за правдоподобность расследования и способен ради нее словом разрушить целые главы придуманного мною сюжета – но почти всегда готов предложить мне иной вариант. Друг мой, я знаю, что порой еще позволяю себе небольшие вольности, особенно в том, что касается скорости расследований, но я делаю это только ради блага книги! Спасибо за то, что ты всегда рядом, всегда на посту и всегда выкладываешься на все сто, но не обольщайся, Eagles sucks !

Спасибо Национальной жандармерии и Службе информации и связей с общественностью французской армии за доверие, за щедрость, с которой они раскрыли передо мной свои двери. Большинство персонажей моей книги – чистая выдумка, но нескольких я создал, вдохновившись встречами с французскими военными.

Спасибо Франсуа за время, потраченное на работу со мной, за все уточнения. Я до сих пор так и не могу забыть историю про бульонные кубики!

Если в текст романа вкралась техническая ошибка, если в нем встретилось неудачное сокращение, то виноват в этом один лишь я, и я заранее прошу за это прощения у читателей.

Спасибо всем тем, чьих имен я не могу здесь назвать, но кто помог мне разобраться в тайнах и сложностях ведения расследований.

Спасибо всем сотрудникам издательства «Альбен Мишель» за их кропотливую работу. Если бы не они, моя книга, конечно, существовала бы, но не дошла бы до рук читателей. О, вы, скрупулезные мастера слова, я знаю, чем вам обязан. Вас очень много: я упомяну здесь лишь Ришара, мой личный риф в подчас бурном море писательского мастерства, и Стефани, мой самолет-разведчик, что всегда находит меня, где бы я ни был, где бы ни болтался по воле волн. Спасибо за ваш острый глаз, за доверие, за слова одобрения.

Дорогие читатели, мы можем общаться в социальных сетях (но давайте попробуем не сгинуть в них…):

Твиттер

@ChattamMaxime

Фейсбук

Maxime Chattam Officiel

Самое эффективное оружие борьбы с терроризмом в долгосрочной перспективе – это, конечно же, образование и культура. Многие дети во всем мире страдают от отсутствия доступа к этим благам. Мы просто обязаны принять все возможные меры для того, чтобы все дети на Земле получили хотя бы минимальное образование, чтобы они обрели базу, которая позволила бы им лучше понять жизнь, окружающий их мир, чтобы они научились делать правильный выбор. Собственный выбор. Если мы не имеем возможности заняться этим напрямую, то можем хотя бы помочь тем, кто это делает.

Я поддерживаю деятельность ЮНИСЕФ (Детского фонда ООН), поскольку вижу, как упорно этот фонд идет к стоящим перед ним целям, знаю, к чему он стремится и каких результатов уже добился.

Вы можете поступить так же, как я: можете помочь фонду в работе, сделав пожертвование, пусть даже совсем небольшое.

Это очень нужно фонду.

Это очень нужно нашим детям.

Это очень нужно нашему миру, нашему будущему.

Никто не знает, что за лес вырастет из крошечного семечка, которое вы сегодня бросите в землю.

Максим Шаттам

Бейрут, ноябрь 2011 г. – Эджкомб, 14 июля 2017 г.

Перевод с французского Норы Галь. – Здесь и далее, кроме особо отмеченных случаев, прим. пер .

Перевод с английского Алексея Шадрина.

См. романы того же автора «Первобытное зло» и «Терпения дьявола». – Прим. автора.

См. роман «Терпение дьявола». – Прим. автора.

Роковая женщина ( фр .).

Экспертно-криминалистический отдел.

SNCF, Национальная компания французских железных дорог.

Автоматизированная система идентификации отпечатков пальцев.

Система учета судимостей.

Система по анализу совпадений насильственных действий преступного характера, своего рода аналог американской системы ViCAP, позволяет найти общие черты у преступлений, совершенных далеко друг от друга, на основе базы данных, в которую вносятся насильственные преступления и признанные подозрительными дела. – Прим. автора.