Лиджия Дей Пенафлор - Все это правда [litres]

– Это меня и пугает. Я всегда боялся, что, если люди узнают о моем прошлом, они не захотят видеть ничего другого, – признался Брэди, радуясь, что нашел родственную душу.

– Санни видит в тебе именно тебя самого.

– Надеюсь.

– Я точно знаю, потому что она тоже была со мной откровенна. Своди ее на полноценное свидание. А еще лучше – познакомь с Клетусом. Поделись с ней своим миром, впусти в свою жизнь. Дай ей почувствовать себя частью твоей жизни.

– Думаешь?

– Уверена, ей понравится. – Тора говорила радостно, и Брэди тоже стало радостно. – Где ты любишь гулять с Клетусом? Вы ходите в парк?

– Я нашел одно место на пляже, куда пускают с собаками, – Сэндс-Пойнт. Мы с Клетусом ходим туда. Там приятно и тихо. – На Сэндс-Пойнте гуляют лишь несколько постоянных собачников – старик с мопсом, пара с кудлатой дворняжкой и женщина с золотистым ретривером. Это любимое место Брэди на северном побережье. – Жаль, что Клетуса нельзя спускать с поводка. Приятно смотреть, как он несется, когда его выпускаешь на свободу.

– Погоди-ка, – сказала Тора. Брэди расслышал стук клавиш. Похоже, пока они говорили по телефону, она все время печатала. – Ты говоришь про пляж в заповеднике Сэндс-Пойнт? Там еще каменный зáмок?

– Да, точно.

– Скоро там состоится Осенний средневековый фестиваль.

– Ну, не знаю. Звучит как-то странновато, – задумчиво протянул Брэди. Раньше он бы только посмеялся: какой подросток пойдет на средневековый фестиваль!

– Нет-нет, это весело. Рыцари, лошади, турнир. Повсюду стоят шатры, все ходят в исторических костюмах.

Прежний Брэди точно бы посмеялся: какой нормальный человек наденет исторический костюм!

– Исторические костюмы?

– Тебе не обязательно надевать костюм. Но ты должен взять с собой Санни и Клетуса. Это будет замечательное свидание. Санни понравится замок. В «Погружении» рассказывается про ирландские замки. Она как будто попадет в книгу.

Брэди представил, как они с Санни идут по пляжу, держась за руки, а Клетус веселится, по грудь забравшись в воду. Они втроем поднимутся на холм и посмотрят на фестиваль.

– Ты уверена?

– Конечно. Предложи ей сходить. Только предложи лично. Никаких эсэмэсок!

– Ладно. Я и так ей не пишу. Когда дело касается девушек, я чувствую себя совсем отсталым. Надеюсь, с ней у меня все получится.

– Своди ее на свидание, и все получится. Обещаю.

– Спасибо. Очень на это надеюсь. – Брэди проверил телефон: батарея почти села. Он огляделся, но, по иронии судьбы, учитывая его арт-проект «Общественная критика», зарядки нигде не было видно. – У меня сейчас телефон сдохнет, так что я выключаюсь.

Тора зевнула.

– Хорошо. Завтра еще поговорим.

– Завтра. – Это слово музыкой прозвучало в ушах Брэди.

– Фатима что-нибудь написала по поводу задержаний?

– (Смотрит в телефоне.) Нет. (Вздыхает.) Надеюсь, ей от этого станет хоть немного легче. Наверное, сейчас она чувствует себя очень одиноко.

– Она только что попала на первое место в списке бестселлеров по версии «Нью-Йорк Таймс» [58] Список бестселлеров по версии «Нью-Йорк Таймс» – список книг, добившихся рекордных продаж в США. С 1931 года публикуется еженедельно в газете «Нью-Йорк Таймс». .

– (Кладет телефон.) Она в списке бестселлеров «Нью-Йорк Таймс»? Что вы такое говорите! Думаете, для нее это утешение? Фатиме пришлось уехать из дома! Где бы она ни была, у нее нет друзей. Ни одного. Эта женщина живет ради того, чтобы устанавливать подлинные человеческие связи, а сама одна-одинешенька. Что, вы думаете, ей теперь делать? Положить перед собой «Нью-Йорк Таймс» и беседовать с газетой?

– Нет, этого я не предлагал. Но, может быть, место в этом списке имеет для нее какое-то значение.

– Я скажу вам, какое значение это для нее имеет: никакого. Она получила звание «Открытие года» и ничего нам не сказала. Я сама узнала от Солейл. Разве вы не понимаете? Фатима не хотела получать звание «Открытие года» за книгу о ее покойной матери, и точно так же она не хочет попасть в список бестселлеров из-за того, что Джона подключен к приборам жизнеобеспечения.

– Почему ты так в этом уверена? Может быть, попасть в список – с самого начала было ее целью, когда она задумала свою новую книгу.

– Потому что за те месяцы, которые мы провели рядом с ней, Фатима делилась с нами самым сокровенным: когда ей было шестнадцать, она врала доктору, что у нее нерегулярные месячные, чтобы доктор выписал ей рецепт на таблетки, а ее первый бойфренд оказался таким занудой, что отбил у нее желание встречаться с парнями своего возраста. И знаете что? Она рассказывала нам тысячу подробностей о себе, но ни разу не упомянула, что хочет попасть в какой-то там список в газете. Я уверена, ей вообще наплевать на этот список.