Франк Тилье: Лука, или Темное бессмертие

Скарификация , или шрамирование – специальное нанесение на тело шрамов, создающих узор или рисунок.

Непатогенные бактерии E. Coli (англ.).

В общих чертах (лат.).

В стекле, т. е. в пробирке (лат.).

FNAEG – Национальная база генетических отпечатков.

«Прорыв» (англ.) – некоммерческая организация, создана в 2011 г. для финансирования радикальных и смелых замыслов, которые «опережают время». Владелец – миллиардер Питер Тиль, который известен еще как создатель платежной системы PayPal и первый инвестор Facebook.

Тетраплегия – полный или частичный паралич нижних и верхних конечностей.

«София-Антиполис» – технологический парк юго-западнее Ниццы.

«Maladolescenza» – в русскоязычном варианте «Распутное детство» – эротическая драма 1977 г. итальянского режиссера Пьера Джузеппе Мурджиа.

Имеется в виду главный персонаж мультфильма «Холодное сердце», восковая кукла голубоглазого блондина Кристофа (Doll – англ. «кукла»).

Серия наиболее точных и подробных географических карт издательства «Мишлен».

Финистер – департамент во Франции, в Бретани, порядковый номер 29.

В оригинале и в русском варианте «От заката до рассвета».

Брандер – корабль, начиненный взрывчаткой, предназначенный для поджога вражеских судов.

Candy Crush – популярная игра на Facebook, где одним из призов являются лишние жизни, которыми можно делиться с друзьями.

По-французски «пьяница», «алкаш».

Фильм Ридли Скотта (1981). Главный герой задается вопросом, человек он или репликант.

Пограничный (англ.) ; бордерлайн – пограничное расстройство личности; здесь : пограничные направления искусства.

Французский вариант имени Геркулес или Геракл.

Последний Единый Общий Предок (англ.).

Тетрапилон – знаменитый памятник античной архитектуры в форме врат, частично разрушен боевиками в 2017 г. во время войны в Сирии.