Рэйчел Кейн: Горький водопад [litres]

И это потрясающе.

Музыка вдохновляет меня и ведет через долгий и порой трудный процесс написания таких книг, как эта – полная эмоций и напряжения. Вот те избранные песни, которые позволили мне пройти через мир моих персонажей. Если вам понравится эта музыка, поддержите исполнителей, купив их произведения.

• “Monsters”, Shinedown

• “Forever & Ever More”, Nothing But Thieves

• “Split In Two”, Broken Hands

• “What Happened to You”, Black Honey

• “Get Up”, Shinedown

• “Some Kind of Rage”, MONA

• “Gods”, Nothing But Thieves

• “Rolling with the Punches”, The Blue Stones

• “Graveyard Whistling”, Nothing But Thieves

• “Ghost”, Badflower

• “Do Your Worst”, Rival Sons

• “Live Like Animals”, Nothing But Thieves

• “Holding Out for a Hero”, Nothing But Thieves

• “Pressure”, Muse

• “Propaganda”, Muse

• “Sorry”, Nothing But Thieves

• “Lowly Deserter”, Глен Хансард

• “Philander”, Глен Хансард

• “Take the Heartland”, Глен Хансард

• “Who by Fire”, Леонард Коэн

• “The Next Voice You Hear”, Джексон Браун

• “Morning Mr. Magpie”, Radiohead

• “Season of the Witch”, Донован

• “It’s Not Too Late”, Ти-Боун Бёрнетт

• “Poison in the Water”, Von Grey

• “Even the Devil Gets It Right Someday”, Крис Макдермотт

• “Karma (Hardline) ”, Джейми Н. Коммонс

• “Rumble and Sway”, Джейми Н. Коммонс

• “The Preacher”, Джейми Н. Коммонс

• “Last”, Nine Inch Nails

• “Blood Like Lemonade”, Morcheeba

• “Run Boy Run”, Вудкид (Йоанн Лемуан)

• “I Love You”, Вудкид (Йоанн Лемуан)

• “Ghost Lights”, Вудкид (Йоанн Лемуан)

• “The Other Side”, Вудкид (Йоанн Лемуан)

• “In the Air Tonight”, Джозеф Уильям Морган

• “Enjoy the Ride”, Morcheeba

• “Change”, The Revivalists

Здесь и далее: предшествующие события жизни Гвен Проктор и ее семьи описаны в романах Р. Кейн «Мертвое озеро», «Темный ручей» и «Волчья река».

Сквиртл – имя одного из покемонов, существ из серии игр, манги и аниме «Покемон», принадлежащей компаниям Nintendo и Game Freak.

Здесь и далее: события в Вулфхантере описаны в романе Р. Кейн «Волчья река».

По Фаренгейту. По Цельсию это около 20⁰ тепла.

Каджуны – своеобразная по культуре и происхождению субэтническая группа, представленная преимущественно в южной части штата Луизиана, а также в прилегающих округах Южного Техаса и Миссисипи. По происхождению каджуны – одна из групп франкоканадцев, а точнее, акадийцев, депортированных британцами из Акадии в 1755–1763 гг.

Байу – река, рукав, старица или иной вялотекущий водоем в дельте или в аллювиальной долине реки. Понятие характерно для штатов Миссисипи и Луизиана.

Подкастинг – процесс создания и распространения звуковых или видеофайлов (подкастов) в стиле радио- и телепередач в Интернете (вещание в Интернете). Как правило, подкасты имеют определенную тематику и периодичность издания.

Изречение из Библии, книга Пророка Иезекииля 7:6 (цитируется по Синодальному переводу).

Амиши – религиозное движение, зародившееся как самое консервативное направление в меннонитстве (разновидность анабаптизма) и ставшее затем отдельной протестантской религиозной деноминацией. Амиши отличаются простотой жизни и одежды, нежеланием принимать многие современные технологии и удобства.

«Гинденбург» – дирижабль, построенный в 1936 г. в нацистской Германии. Был самым большим в мире из созданных до того времени. 6 мая 1937 г., завершая очередной трансатлантический рейс, загорелся при посадке на базе в США и потерпел катастрофу, в результате которой погибло 35 из 97 находившихся на его борту человек, а также один член наземной команды.

Исх. 13:12

«Эмбер Алерт» (Amber Alert, так же AMBER Alert) – система оповещения о похищении детей. AMBER является официальной аббревиатурой названия системы для America’s Missing: Broadcast Emergency Response, но была названа в честь 9-летней Эмбер Хагерман (Amber Hagerman), которая была похищена и убита в Арлингтоне, Техас, в 1996 году.

«Тейзер» – электрошокер, выстреливающий два электрода на медных проводах на расстояние до 10 м.

SERE – программа тренировок в армии США. Аббревиатура от «survival (или search), evasion, resistance, escape» – «выживание (или поиск), уклонение, сопротивление, побег».

Руби-Ридж – местность, расположенная в Северном Айдахо. В 1992 г. здесь произошел инцидент с применением огнестрельного оружия, в который были вовлечены: Рэнди Уивер, члены его семьи, друг семьи Уивер – Кевин Хэррис, а также сотрудники Службы маршалов США и ФБР. В результате инцидента погибли федеральный маршал США Билл Деган, жена Уивера Вики и его 14-летний сын Сэмми.