Мелинда Ли - Приготовься умирать [litres]

Похороны полицейских и пожарных в США традиционно сопровождаются игрой на волынках.

Браслет с информацией на случай экстренной ситуации, который обычно носят лица, страдающие тяжелыми заболеваниями.

Популярная марка мороженого.

Горная система на северо-востоке США.

Речь идет о коммерческой фирме, которая за определенное комиссионное вознаграждение (как правило, оно составляет 10 % от суммы залога) выступает поручителем арестованного, принимая на себя ответственность за его явку на судебный процесс.

Имеется в виду игрок команды по американскому футболу, задачей которого является остановка бегущего с мячом игрока нападения соперников.

Слезоточивое вещество, в течение многих лет состоявшее на вооружении полиции США.

Target – одна из крупнейших в США сетей магазинов розничной торговли.

Наиболее популярная в США марка спортивных напитков, восстанавливающих запас жидкостей и важных микроэлементов в организме.

Сленговое название любого самопального крепкого алкогольного напитка.

Американский художник-экспрессионист, известный своей техникой разбрызгивания жидкой краски на горизонтальную поверхность.

Прозрачный ликер с ароматом апельсина.

Уортонская школа бизнеса (Филадельфия), один из лидеров бизнес-образования в мире.

Пигпен (букв. свинарник ) – персонаж комиксов, маленький мальчик, который, будучи в целом довольно милым, всегда по уши в грязи и окружен облаком пыли и мошкары.

Глок – популярное семейство пистолетов.

Раннинбек, или задний бегущий – игрок в американском футболе, чьей основной задачей в нападении является быстрый вынос мяча вперед на как можно дальнее расстояние.

Песня группы Eagles.

Реально существующий город, находящийся приблизительно в 150 км от вымышленного Скарлет-Фоллз.

Центральный железнодорожный вокзал Нью-Йорка.