Джиллиан Макаллистер - Все, что вы скажете [litres]

Просматриваю показания свидетелей. Строки сливаются воедино. Осознаю только одно: мозг Имрана поврежден, но никто не знает, до какой степени.

Не хочу читать это все, но читаю. Слова втыкаются в кожу, как сотни игл.

На данный момент он не может заботиться о себе, вероятнее всего, непригоден к работе и скорее всего никогда не вернется к прежней жизни. У него сложности с контролем эмоций. Провалы в памяти, и он постоянно заново представляется медсестрам. Как печально констатирует его сестра, это уже не Имран. Он пьет чай механически, через соломинку, чашку держит медсестра; по словам его сестры он забыл, что ненавидит чай.

Мои глаза наполняются слезами.

Чай стал для меня символом травмы, навсегда меняющей жизнь.

Сара смотрит на меня, пока я переворачиваю листы.

– Пока это просто предположения. Мы не знаем, каково в действительности его состояние, он пока стабилен, – говорит она, – поэтому пока не принимайте близко к сердцу. Потом появятся более полные данные: о прогнозе и его травмах. Нам нужно сконцентрироваться на том, что его сестра сообщила о той ночи, и связать как-то эту информацию с вашей ошибкой. Чтобы люди увидели, как легко можно было эту ошибку совершить.

Она мельком показывает мне пару фотографий, сделанных в больнице. Рана на голове глубокая и красная. Лицо с закрытыми глазами. Он совершенно непохож на Сэдика. У него выступающие, высокие скулы, широкий чувственный рот с опущенными вниз уголками.

– Могу я его увидеть? – хриплю я.

– Кого? – переспрашивает Сара.

– Имрана. А как он выглядел раньше?

– Я не знаю.

Рубен забирают у меня бумаги и кладет их на стол текстом вниз. Благодарно смотрю на него, но в действительности обдумываю последнее предложение, которое прочитала в заявлении свидетеля.

Раньше Имран любил бегать, танцевать, учился на курсах шеф-поваров в центре Лондона. Он страдал социофобией, но учился справляться с ней с помощью упражнений и когнитивно-поведенческой терапии. В тот вечер он вышел на пробежку.

Он бегал, он просто бегал.

Я почти смеюсь. Я могу представить это, как рассказ; вся жизнь вела меня к этому моменту.

Когда мне было пять, я думала, что видела клоуна рядом с нашей машиной на заправке, пока мама, папа и Уилф были внутри. Я клялась, что видела его, а они только смеялись. «Джоанна-фантазерка – говорили они. – Она путает фантазии и реальность».

Последние годы школы я проела, выдумывая истории о странных людях из моих учебников. Оглядываясь назад, понимаю, что все мои одноклассники были одинаковыми, и внезапно в Оксфорде все оказались такими… разными. Мужчина с темными волосами длиной до талии. Вместо того, чтобы обсуждать «Улисса», я представляла то, как он расчесывает их каждое утро, проводя расческой сто раз. Веселая девушка с кудряшками, концы которых выкрашены в красный. Юноша, который так тщательно делает записи, что его папка битком набита безупречными, изящными конспектами.

И я придумываю истории про каждого посетителя библиотеки. Или придумывала, не важно. Мужчина с маленькими повторяющимися шрамами на предплечьях. Женщина с лысиной на макушке. Парень с бородой, косматой шевелюрой и мудрыми, добрыми глазами, которого я про себя называю Гэндальфом. Кто они? Я воображаю их жизни.

И вот сейчас. Прекрасный, разворачивающийся в реальном времени рассказ о женщине-фантазерке. Пальцы Бога подняли меня и поместили в неправильном месте, в неправильное время, и я представила, что кто-то, кто просто вышел на пробежку, пытался напасть на меня.

Его жизнь изменилась, и гораздо больше, чем моя. Я заслужила наказания. Самое худшее – это его раны, его жизнь.

Рубен откашлялся.

– И в чем суть всего этого? Она неопасна, ее не нужно изолировать. Скорее всего даже он не хочет, чтобы ее посадили в тюрьму.

– Меня вам убеждать не надо, – Сара отвечает ему даже с какой-то добротой в голосе, а не в своей обычной авторитарной манере.

– Наказать и подавить. – Рубен же говорит с ней голосом, которым обычно разговаривает с консерваторами.

Замечаю, как Сара непроизвольно отодвигается от него. Чего Рубен не понимает, так это того, что он никогда не сможет поменять чьего-либо мнения.

– Это же и есть цель тюрьмы, не так ли?

– Да, но…

– Ее не надо наказывать, она не собирается делать этого снова. А что дальше? Попытаться исправить ее? Приставить к ней офицера надзора? Вариант. Она оказалась не в том месте, не в то время. Еще одна цель тюрьмы – изолировать нарушителей из общества, верно? Потому что они опасны. Но она же – нет. Я просто не понимаю, почему… Ей же грозит солидный тюремный срок, так?