Лорет Уайт - Поглощенные сумраком

Большая-пребольшая благодарность также достается моей младшей дочери Марлине Бесвитрик за глубокомысленные и поучительные беседы во время наших лесных прогулок. Я не могу дождаться того времени, когда ты начнешь писать собственные романы, потому что по литературной части с твоей головой мало что может сравниться! И мне остается только желать, чтобы я могла читать книги хотя бы вполовину так же быстро, как это делаешь ты, когда проглатываешь их целиком.

Скорее всего, имеется в виду поэма «Четыре квартета» Т. С. Элиота («Ист-Коукер», V: «В моем конце – начало») – (прим. пер.).

RMCP (Royal Canadian Mounted Police) – Канадская королевская конная полиция ( прим. пер.).

SAR (Search and Rescue) – поисково-спасательная группа – ( прим. пер .).

Акрофобия – боязнь высоты ( прим. пер .).

«Между морем и небом» – рекламное название шоссе 99, которое начинается от Ванкувера, некоторое время идет вдоль побережья Атлантики, а потом заворачивает вглубь, проходя через гористые участки, перевалы и многочисленные озера. Примерно через 350 км шоссе 99 заканчивается у исторического поселения Хат-Крик ( прим. пер .).

Реально существующий концерн по производству радарных и видеосистем ( прим. пер .).

Стандартное наименование неопознанного тела; мужчина – Джон Доу, женщина – Джейн Доу ( прим. пер .).

Skinner – в прямом смысле «свежеватель» ( прим. пер .).

TSB – служба техподдержки при департаменте безопасности воздушного сообщения ( прим. пер .).

Регион Лоуэр-Мэйнленд расположен на крайнем юго-западе провинции Британская Колумбия и включает территории вокруг Ванкувера и Бернаби ( прим. пер .).

Внутренний Проход (Inside Passage) – прибрежный проход по сети маршрутов через острова на северо-западном побережье Британской Колумбии ( прим. пер .).

«Эгоистичный ген» – научно-популярная книга об эволюции, написанная Ричардом Докинзом ( прим. пер .).

Полковник Сандерс – основатель сети быстрого питания KFC ( прим. пер .).

MONey for MeAL (англ.).