Жереми Фель - Матери [litres]

Несмотря ни на что, Синди выглядела умиротворенной, словно боль оставила ее.

– Как прошла операция? – сухо спросила медсестру Норма. – Мне так ничего и не сказали! Я хочу знать точно, что с моей дочкой!

– Понимаю, миссис Хьюитт. Хирурги, которые оперировали Синди, по-моему, сейчас в операционной, но я постараюсь все узнать.

Медсестра взяла историю болезни Синди, висевшую на спинке ее койки, и вышла из палаты.

Оставшись наедине с дочкой, Норма вздохнула и подсела к ее кровати.

– Родная, я лишь хочу, чтобы ты знала: твоя мама здесь, а ты у меня очень смелая девочка, – сказала она, гладя ее по руке. – Все будет хорошо. Я тебя очень люблю.

Но, глядя на лежавшее перед ней неподвижное обезображенное тело, она думала, что говорит в пустоту. Не в силах больше этого выносить, Норма подошла к окну и стала смотреть на трепетавшие за стеклом листья деревьев в парке. Она могла протянуть руку, дотронуться до них и, закрыв глаза, ощутить их свежий запах.

По дорожкам все еще прогуливались больные и кто-то из больничного персонала. Птицы на деревьях щебетали так, будто совсем не чувствовали смерть, которая беспрерывно витала вокруг, подобно злому року. Синди обожала птиц и часто просила мать купить ей хоть одну птичку в маленькой позолоченной клетке.

Когда дочке станет лучше, Норма непременно поведет ее в парк. Во всяком случае, она постарается увезти ее отсюда как можно скорее. Ей совсем не место в этой отвратительной палате.

В дверь постучали. Это был врач из отделения интенсивной терапии, на вид ему было лет пятьдесят. Он закрыл за собой дверь и повесил историю болезни Синди на место.

– Прошу прощения, миссис Хьюитт, у нас тут суматоха с самого утра, – сказал он, пожав ей руку. – Прежде всего вам следует знать, что нос вашей дочери прооперирован успешно. И носового кровотечения больше нет. Кроме того, подтвердилось, что мозг не пострадал, и это самая приятная новость. Однако я должен с сожалением сообщить вам, что у нее серьезно пострадал левый глаз и спасти его не удалось.

– Как это? – удивилась Норма, не понимая, о чем он говорит.

– Серьезные повреждения в этой области, увы, не оставляют нам, так сказать, поля для маневра, миссис Хьюитт, о чем я весьма сожалею. Должен также вас предупредить, что, хотя ее состояние стабилизировалось, незначительные невротические осложнения в ближайшие дни могут вызвать у нее паралич левой стороны лица. Но с помощью ежедневного массажа, как мы полагаем, со временем этот дефект можно будет устранить.

– А когда ее можно забрать домой?

– Вероятнее всего, она пробудет у нас четыре или пять дней, а потом вы сможете ее забрать. Понимаю, видеть дочь в таком состоянии вам нелегко, но если набраться терпения и постараться, то можно добиться того, что через некоторое время Синди вернется к нормальной жизни.

Норма не нашлась с ответом.

К какой такой нормальной жизни?

Паралич лица?

И тут на нее навалилась суровая действительность, не оставив ни малейшей надежды. Лишившись последних сил, Норма почувствовала, что падает, падает, падает, хотя она все еще стояла перед этим человеком, от чьих слов ее голова готова была разлететься вдребезги.

Этого не может быть.

Это не должно было случиться.

После любого кошмара наступает пробуждение.

– А когда я смогу с ней поговорить и когда она очнется?

– Она наверняка проспит всю ночь, сейчас для нее главное – восстановить силы. А вам я советую пока отдохнуть. О ней есть кому позаботиться. За вами может кто-нибудь приехать?

– Нет, я переночую в ближайшей гостинице.

– Хорошо, тогда завтра утром вы сможете ее навестить. А сейчас я вынужден вас оставить. Если у вас возникнут вопросы, непременно звоните в справочную службу.

Он подал ей руку, и она холодно пожала ее.

Норма не посмела еще раз взглянуть на Синди, ей хотелось, чтобы дочь проспала как можно дольше. Она понимала, что уже не сможет объяснить ей, какое будущее ее ждет отныне.

Покачиваясь, словно от сильного ветра, Норма вышла следом за доктором в коридор и двинулась по нему, ничего не видя вокруг, и каждый шаг, отдалявший ее от палаты, казалось, приносил облегчение.

Куда же идти? Куда убежала ее дочурка? Сможет ли она теперь ее найти?

Выйдя из больницы, Норма вдохнула свежий вечерний воздух, влекомая желанием без оглядки идти вперед, прочь от этой жизни, которая внезапно ей опостылела.

Замок кухонной двери поддался почти сразу. Томми вошел и тихо закрыл ее за собой. Хозяева дома, Хейсы, куда-то уехали несколько недель назад, но в их отсутствие за домом мог кто-то приглядывать, хотя точно он этого не знал.