Паскаль Энгман - Огненная земля [litres]

– И что произошло? – спросила она.

– Мы взяли их с собой, нарушив приказ. Они были в очень плохом состоянии, им было трудно бежать по пересеченной местности, и это нас выдало. Нас обстреляли. Ранили одного из наших ребят. И в них попали. Обе насмерть. Мы их там оставили.

Она посмотрела на него и развела руками.

– Я не понимаю…

– Не понимаешь, почему мне пришлось уйти в отставку? – Николас усмехнулся. – Потому что я нарушил приказ, рисковал своими подчиненными. И жизнями двух шведов. В итоге один из моих ребят, мой ближайший друг, больше никогда не сможет ходить. Две девочки убиты. Всю эту историю пришлось замять. Я и мы все ведь были виновны в смерти девочек, хотя намерения у нас были благие.

– Так что тобой пожертвовали, – констатировала Ванесса. – Секреты… Есть ли для человека еще более тяжелая ноша, чем хранить в себе эти тайны?

– Некоторые вещи нельзя раскрывать.

– Что, например?

Николас подумал.

– У моего отца была связь с другой женщиной, пока мама была мной беременна. Он постоянно ей изменял, на протяжении всего моего детства. Мама рассказала мне об этом на своем смертном одре. Я никогда не говорил об этом своей сестре, потому что это бы ее только травмировало. Навредило бы ей каким-нибудь образом…

– Ты не хотел, чтобы она разочаровалась в вашем отце.

– Возможно, – произнес Николас медленно. – Или не хотел, чтобы ее это ранило так же больно, как ранило меня, когда я об этом узнал.

Ванесса протянула руку и на несколько секунд сжала его ладонь в своей. Николас удивился. Он впервые увидел, что она прикоснулась к другому, чужому человеку.

– Может быть, ты и не такой уж идиот, – тихо сказала она.

Наташа бежала вдоль реки, споткнулась о камень, упала. Нога попала в холодную воду.

Она встала, скривилась от боли и побежала дальше.

Какофония звуков: лай собак, шум автомобильных моторов, крики мужчин – неумолимо приближалась. Моча помогла ей уйти от Брухи, зато теперь ее было легко найти по этому запаху. Она остановилась. Задыхаясь от быстрого бега, швырнула пакет с бутылкой и кусками хлеба через ручей и услышала, как он упал на той стороне.

Река перед ней изогнулась крюком. Дерево тянулось к небу. До дерева оставалось всего несколько метров, как вдруг его ствол и крона осветились. Наташа глянула назад. Нет, свет не оттуда. Значит, они обошли ее и приближаются с другой стороны тоже! Она оказалась между двух огней. У нее больше не было сил бежать. Ноги не держали. Во рту появился металлический привкус. Усталость и отчаяние побеждали. Ей не удалось сбежать, они ее поймают.

Она бессильно опустилась на землю. Легла на бок, тяжело дыша.

Они подходили все ближе, она слышала их голоса. Наташа зарылась лицом в землю и заплакала. После ее смерти никто уже не будет помнить ее семью. Что случается с памятью, когда уже нет никого, кто мог бы помнить? Будто они никогда не существовали.

Одна из собак была ближе всех. Наташа свернулась клубочком. Закрыла глаза. Собака урчала, щелкала челюстями. Вот они уже совсем рядом, догнали. Она открыла глаза и была ослеплена светом фонарика. Пара сапог. Всего в нескольких сантиметрах от ее лица. Она повернула голову. Карлос наблюдал за ней. Его лицо застыло.

Только дернулась жилка в уголке рта.

Вдруг он наклонился и схватил ее за волосы. Боль была такой острой, что Наташа закричала. Он потащил ее по острым камням вниз, к реке. Поднял ее так, чтобы она стояла на коленях, схватил ее за затылок и нажал на голову, погрузив ее лицо в воду. Она захлебывалась, чувствуя, как рот и нос наполняются водой. Поняла, что умирает. Слышала, как сзади смеялись мужчины.

Легкие готовы были лопнуть. В глазах мерцало. Карлос вытащил ее. Дал ей полежать. Она извивалась. Хватала воздух ртом.

Потом он размахнулся и ударил ее ногой в бок.

Весь воздух вышел из тела. Она пыталась крикнуть, но звука не получилось. Она увидела движение, поняла, что он снова замахивается ногой, и подняла руку, чтобы защититься.

Удар пришелся по голове, и она потеряла сознание.

Самолет «Иберии» был первым рейсом из Европы, приземлившимся в аэропорту Сантьяго-де-Чили этим утром. Ванесса и Николас получили свои чемоданы, протолкались сквозь стену встречавших, вышли через дверь-вертушку и пошли к стоянке такси. Солнечный свет был непривычно резким. Хотя стрелки часов только что миновали цифру десять, было уже так жарко, что им пришлось остановиться и снять куртки. Николас подошел к таксисту в кожаной куртке. У него была стрижка рокера из 80-х, футболка с логотипом группы «Рамонес» и сапоги. Они поговорили. Таксист развел руками и закурил сигарету. Николас безнадежно махнул Ванессе рукой.