Паскаль Энгман - Огненная земля [litres]

Дом из силикатного кирпича стоял, можно сказать, в чистой идиллии, в районе Эншеде, окруженный такими же коттеджами постройки 1970-х годов. Когда такси уехало, Ванесса осталась у почтового ящика. На нем была написана только первая буква имени: Я. И фамилия: Скуг. В доме начальника группы по борьбе с организованной преступностью «Нова», как и в других домах этой улицы, света не было.

Ванесса открыла калитку, поднялась на две ступеньки к входной двери. Нажала пальцем на звонок. Резкий звук разнесся эхом по всему дому.

Если она не ошиблась в своем мнении о Яне Скуге, вряд ли он будет чрезмерно счастлив, увидев ее на пороге. Он никогда не скрывал своей неприязни к Ванессе. А после смерти своей жены от рака стал относиться к ней с еще большей враждебностью.

Послышались шаги, дверь распахнулась, на пороге показался Ян Скуг. Прищурив глаза, он смотрел на нее через стекла очков в тонкой оправе. На нем был красный шелковый халат.

– Ванесса? – удивился он.

Ванесса подняла руку, подвигала ею туда-сюда, изображая приветствие.

– Черт побери, ну и вид у тебя! С тобой все в порядке?

– Да уж, ты точно знаешь, что женщине хочется услышать, когда она звонит в дверь в полвторого ночи… Ты собираешься меня впускать?

– Извини, это я просто от неожиданности, – сказал Ян и отступил в сторону. – Заходи, конечно.

Он показал ей рукой на большую кухню и подкрутил выключатель, делая свет поярче. На стене у кухонного стола висел старый телефон со шнуром. Под ним лежал раскрытый блокнот и ручка. Ян указал ей на стул.

– Кофе или что-нибудь покрепче?

– Лучше покрепче, спасибо.

– Виски?

– Да, спасибо.

Ян вышел на пару минут. Вернулся с двумя стаканами виски.

– Что произошло такого, что это не могло подождать до утра? – спросил он, отпив глоток и поставив стакан перед собой.

– «Легион», – ответила Ванесса и скривилась, когда от спиртного защипала ранка на губе. – Они подбирают ребят со стокгольмских улиц. Бездомных. Потом отвозят к складу в районе Урминге. Я только что оттуда. И поэтому так выгляжу. К сожалению, следы детей там и обрываются.

На лбу Яна появилась морщинка, он был взволнован.

– Откуда ты знаешь, что за всем этим стоит именно «Легион»? Они владеют помещением?

– Нет, этого я не знаю. Могу предположить, что склад не оформлен на них. Один из ребят, которому удалось удрать, показал мне некоего Ивана Томича.

– И этот Томич работает на «Легион»?

Ванесса кивнула в надежде, что он не задаст естественного вопроса – откуда она это знает.

– У моего подъезда стояла машина, взятая напрокат на его имя. В машине я увидела того, кто пытался меня убить.

– Я слышал об этом. Мне очень жаль.

Он задумчиво сделал еще один глоток виски.

– Я должен попросить у тебя прощения. Я понимаю, мы не всегда ладили, ты и я, но мне бы хотелось, чтобы ты знала, насколько я тебя уважаю. Ты – хорошая сыщица. И ты это давно доказала. В том числе и сегодня.

– Спасибо, – сказала Ванесса и встретилась с ним взглядом. Ян медленно вращал стакан.

– Что ты хочешь, чтобы я сделал? Ты ведь не только за виски сюда пришла, я думаю? Кстати, тебе вообще можно пить спиртное?

– Нет, нельзя. Это все равно что дать шприц с иглой в руки героинисту, – почти беззвучно произнесла Ванесса, и у ее шефа округлились глаза. – Я шучу.

Он слегка улыбнулся.

– Нужно установить наружное наблюдение за складом.

– Да, это звучит дельно, – сказал Ян и встал. – Я рад, что ты пришла сюда. То, что ты рассказала… может быть, мы наконец-то их возьмем. Извини меня, я на минутку.

Спина Яна скрылась из вида, и Ванесса взяла в руки синюю шариковую ручку, лежавшую на блокноте. Встреча с Яном превзошла все ожидания. Может, он изменился? Стал более чутким после фиаско у аэропорта в Бромме?

Ванесса повернула голову. Прочла цитату, которая висела в рамочке на стене.

«Если это для тебя важно, ты найдешь путь. В противном случае извини», – гласил текст. Ух, как она ненавидела такие «мудрости»! Но, с другой стороны, текст вполне соответствовал личности Яна Скуга.

Она встала, щелкнула шариковой ручкой и сделала пару шагов к холодильнику.

Фотографии детей и внуков. Ян лежит в шезлонге и читает детектив Лейфа Г. В. Перссона [9] Лейф Г. В. Перссон – шведский криминалист, сценарист и писатель, автор бестселлеров в жанре политического триллера. ( Прим. пер .) у края бассейна. Ян вместе с двумя друзьями на поле для гольфа. Ни одной фотографии Альвы, недавно умершей жены Яна. «Может быть, это и есть единственный способ забыть? Убрать все признаки того, что человек когда-то жил», – подумала она.