Андерс Рослунд - Именинница

Он экранировался, заслонился, потому что только так и мог это вынести.

Дальше, дальше — только бы ничего не чувствовать.

Стоит убрать защитные экраны — и он не сможет за себя поручиться. Стоит Питу сейчас достать из внутреннего кармана мобильник, позвонить Зофии, Хюго или Расмусу и услышать голос кого-нибудь из них — как он тотчас даст слабину и все полетит к черту.

А потому вперед, только вперед.

Район назывался Тюльбакеном и был частью округа Гамла Сикла. По лестнице Пит поднялся на подковообразную площадку, отыскал нужный подъезд. Квартира номер 37. Зеленый балкон за такой же зеленой живой изгородью крайний слева. Пит узнал его по рекламной брошюре из маклерского бюро. Грязновато-желтый «козырек» — и гирлянды с круглыми фонариками, свисавшие, словно нагруженные плодами ветви облетевшего дерева. Пит вошел в подъезд и достал ключи — для новосела жест почти символический.

Бронированная дверь. Нижний и верхний замки — корпус класса 7, цилиндры класса 6 — все, как и обещал мелкий шрифт объявления о продаже.

Пит щелкнул замком, вошел в прихожую. Еще какую-нибудь пару часов назад здесь бродили люди — пили кофе, ждали, когда освободится туалет, и глазели в окна, высматривая знакомых. Кровати — одна двуспальная и две простые — остались застеленными, как и договаривались. Луизе первые месяцы придется спать с мамой. Кухонный стол со стульями, даже угловой диванчик в гостиной и телеэкран, чтобы Расмусу и Хюго было чем заняться первые дни.

Все чисто, прибрано. На верстаке две связки ключей с бирочками — «подвал», «веранда», «постирочная». И запах — их запах. Не то чтобы неприятный, просто особенный. Его имеет каждая семья, но чувствуют только посторонние. Пит спросил себя, как пахнет со стороны его семья — сам он, Зофия и дети?

Дом без пуленепробиваемого бетона, но во всем остальном просто находка. Если обнаружатся стены недостаточной толщины, Пит сам укрепит их защитной оболочкой. На заднем сиденье машины и в багажнике лежит тепловой пистолет, ящик с инструментами, полимерный пластик и ламинат. В прихожей придется добавить еще одну дверь из пластика — куда сподручнее, чем везти сюда цельную плиту весом в несколько тонн. Тонкий слой пуленепробиваемого стекла выдерживает атаки даже с наиболее сложных для защиты углов. Несколько лет тому назад Пит уже приобрел что мог у русского производителя, специализировавшегося на такого рода пластике — вакуумном сплаве разных материалов с обычным стеклом. При толщине двадцать пять сантиметров этот сплав выдерживал автоматную очередь.

Итак, сначала дополнительная дверь в прихожей. Потом — укрепить балконную дверь и все окна.

Пит вышел на лестничную площадку и выбрал места для установки семи камер наблюдения — крохотных, почти незаметных глазу. Странно, но то, что в одной ситуации представляет собой угрозу, может стать защитой в другой. А еще в четырех местах он разместит детонаторы — мины замедленного действия, приводимые в действие при помощи мобильника.

Наконец он подошел к самому главному — гардеробу в одной из спален.

Убегать, отгораживаться — это работало только до поры.

— Привет.

В конце концов, она была совсем рядом.

— Здравствуйте. Кто…

— Это я, Пит.

Молчание, полное недоумения.

— Что с твоим голосом? Ты простудился? Такое чувство, что тебе трудно дышать.

— Я все объясню при встрече.

Пит пытался определить, где она находится. Ловил фоновые звуки и знал, что Зофия делает то же самое — вслушивается и пытается понять, что происходит вокруг Пита.

— Завтра, как ты написал в записке?

— Может, раньше. Я надеюсь на это, хотя точно не знаю.

— Где ты?

— Не так далеко.

— Что ты там делаешь?

Она давно поняла, что-то случилось, но, как и в прошлый раз, все «что» и «почему» Пит будет держать при себе.

— Я не могу сказать тебе этого… пока.

— Что с твоим голосом, Пит? Может, помехи на линии? Мне перезвонить?

Она дома, именно так это звучало. Приглушенное урчание холодильника на заднем фоне и как будто скрип лестницы под чьими-то ногами.

— Как Расмус, Хюго, Луиза?

— Все как обычно, Пит. Хюго в школе, сегодня у него много уроков. Расмус у соседей, играет в футбол. Луиза спит.

Вот теперь все стихло — ни холодильника, ни шагов. Только ее медленное дыхание.

— А ты, Зо?

— Что «я»?

— Мы ведь справимся со всем этим, как думаешь?

— Пит, что…

— Ну конечно, мы справимся, Зо.

Она выдвинула стул, похоже, на кухне. Он догадался по звукам — ножки слегка царапали пол.