Андерс Рослунд - Именинница

21.40 (Осталось 22 минуты)

Велев женщине на полу лежать тихо, Пит Хоффман сфотографировал убитого мужчину рядом с ней. Это был один из тех неправдоподобных моментов, о которых комиссар Гренс говорил, что нужно отойти на шаг, чтобы поверить в их реальность. Пит сделал много снимков. Подносил мобильник к мертвым глазам, задирал рубашку на простреленной груди и щелкал прямо в черное пулевое отверстие. Последний кадр — струйка темной, еще не успевшей застыть крови. Пит отправил снимки на номер, с которого звонил обладатель искаженного го- лоса.

Проверил часы — успел.

Заравич должен был освободиться с минуты на минуту, все еще не зная о том, где прячется семья Пита.

Ноги налились свинцом, руки повисли вдоль тела. Хоффман обессилел, его мучила жажда. Он выдержал эту гонку со временем и теперь хотел одного — лечь на пол между мертвецом и рыдающей женщиной. Свернуться калачиком. Уснуть и проснуться в постели рядом с Зофией, в доме, которого больше не существовало.

Вот завибрировал мобильник — сообщение о том, что фотографии доставлены.

Или нет, другое.

Сообщение с красным восклицательным знаком означало, что ничего не может быть доставлено.

Черт, черт…

Нет связи. Нет сигнала.

Пит обежал спальню, кабинет, кухню, холл, комнату для гостей — ничего. Кроме «вай-фая», для которого нужен пароль.

Он вернулся к женщине, которая вела себя в точности так, как ей приказали.

— Пароль! Пароль к твоей Сети!

Она посмотрела на него и ничего не ответила.

— Говори! Я знаю, что ты понимаешь по-английски.

Веса Лилай продолжала молчать. Пит выстрелил ей в голень — наименее опасное ранение.

— Говори!

Она покачала головой. Следующая пуля пришлась в левую руку.

— …стреляй. От меня ты ничего не услышишь.

И посмотрела на Пита так, что тот понял — надо искать другой выход.

Он еще раз пробежал все комнаты. Опустошил гардероб, переворошил ящики письменного стола. Открыл в прихожей похожий на кладовку шкаф и — вот он. Роутер, на самой верхней полке. Пароли часто пишут на дне подставки — фабричный код прописными и строчными буквами, вперемежку с цифрами и другими знаками.

Пит поднял прямоугольный черный аппарат, перевернул.

Он был там.

Zfqbgs3dwv

Отыскал локальную сеть, ввел пароль.

Ждал.

Ждал.

И — получилось!

Ура!

Связь была восстановлена, и снимки мертвеца еще раз отправились по нужному адресу.

Далее предстояло самое трудное — дождаться сигнала.

Пит считал секунды, потом принялся бродить по дому. Переворачивал поленья в камине. Провел рукой по дивану, цвет которого напоминал о креслах в доме его бабушки с дедушкой по материнской линии. Пригнувшись, прошел под люстрой и остановился возле книжного шкафа, где стояло лишь несколько книг, зато множество фотографий в золоченых рамках. Пит взял ту, которая оказалась ближе. Владелица виллы, Веса Лилай.

Пит узнал ее сразу, хотя на снимке она была ребенком. Нарядная, позировала перед камерой в студии. На следующей фотографии она с диадемой в волосах сидела в дорогом ресторане, быть может, в компании старшего брата и родителей, с бокалом в поднятой руке.

Сейчас эта женщина лежала на полу, с простреленной рукой и ногой, и обнимала труп любимого человека.

Пит Хоффман поставил на место фотографии из прошлого, которое лучше всего смотрится в золоченых рамках, еще раз прошелся по комнатам и собирался выйти во двор, чтобы еще раз отправить свои снимки, когда наконец услышал слабое жужжание.

Поспешил к мобильнику на столе. Схватил, не решаясь нажать на значок «Сообщения».

Успел ли он отправить фотографии мертвеца?

Успели ли они поступить на мобильник в Стокгольме?

И что, если он все-таки опоздал…

21.56 (Осталось шесть минут)

И тут он впервые зарыдал.

Не так, как женщина на полу, потерявшая любимого человека.

Это были жалкие всхлипы. Как и те, которые перешли в ярость в тот момент, когда, взвесив игрушку Расмуса на ладони, Пит понял, что держит вот-вот готовую взорваться гранату. Те самые всхлипы, которые вылились в страх, когда Хюго узнал отца в его новом облике и обнял — слишком крепко. После таких объятий в горле застревает комок, который потом проскальзывает куда-то в желудок.

Но на этот раз эти всхлипывания означали облегчение. Картинки наконец были доставлены по адресу. Пит выполнил задание и предоставил тому доказательства, а значит, Зофия и дети еще некоторое время пробудут в безопасности.