Ирса Сигурдардоттир - Расплата

– Я пытался. Пытался – и в результате потерял руку. Для меня это был конец. Я не мог потерять другую. Нужно было сразу сдаться… да, нужно…

– Что нужно?

Торвальдюр снова перевел взгляд на изуродованную руку.

– Мне предоставили выбор. Закончить так же, как тот человек под одеялом…

– Ингви Сигюрхьяртарсон. Судья Верховного суда.

– Кроме шуток?.. Я должен был его узнать. Но это… это… труп не похож на него.

– Нет, не похож, – Хюльдар попытался отогнать мысленный образ изуродованного лица. – Продолжайте. Вам предложили выбор – закончить как он или… Что? Какая была альтернатива?

– Пожертвовать одной рукой ради Карлотты, другой – ради Дади. Если б я пожертвовал обеими руками, они их пощадили бы. Но в результате я смог спасти только одного из них.

– Вам сказали, что их убьют?

– Нет. Их изнасиловали бы. Знаете, кто? Йоун Йоунссон. Женщина сказала, что это не должно меня беспокоить, ведь я считаю это нормальным. Она даже притащила его, чтобы я мог сам убедиться, что это действительно он.

– Понятно. Она имела в виду то время, когда Трёстюр много лет назад обратился к вам за помощью. Вы сотрудничали тогда с полицией Хапнарфьёрдюра?

– Да. – В глазах Торвальдюра блеснули слезы. – Но все было не так. Я никогда не думал, что это нормально. У меня просто не было выбора.

– Выбор есть всегда. Насколько я понял, вы не сделали ничего, чтобы помочь Трёстюру, потому что получили хорошее предложение о работе от его деда. Разве не так?

– Все было намного сложнее. Его дед сказал, что позаботится о том, чтобы меня уволили, если я займусь этим, а я не мог допустить, чтобы он испортил мое резюме. Старик утверждал, что мальчик – патологический лжец, что этот случай не первый, что он и раньше обращался к властям со всякой чепухой. Это могло быть правдой – откуда мне было знать, что старик и сам лжец? Он еще добавил, что, если я буду молчать, он позаботится о том, чтобы я получил лучшую должность в прокуратуре после окончания учебы. Поскольку я доказал бы, что на меня можно положиться. – Слеза скатилась по его щеке и попала в ухо. – Он сдержал обещание. Дал мне шанс. У меня не было никаких связей. Мне пришлось бы пробиваться вверх, тратя годы на дне, занимаясь дерьмовой, пустейшей практикой. Старик сделал предложение, от которого я не мог отказаться. И он сам назвал мальчишку лжецом.

– Чушь. Трёстюр говорил правду. – Хюльдар не мог заставить себя пожалеть Торвальдюра; тот жалел себя за двоих. – Расскажите лучше о Карлотте. Нам нужно точно знать, что произошло, чтобы ей смогли оказать необходимую помощь.

Торвальдюр фыркнул.

– Сначала я не поверил, что она всерьез собирается отрезать мне руку. И бензопила казалась чем-то нереальным, бутафорией. Я попросил прощения за то, что подвел Трёстюра и, как следствие, косвенным образом, ее дочь. Я повторял и повторял, что мне очень жаль, но она и слышать не хотела, требовала, чтобы я выбирал. В конце концов я сказал, что хочу спасти Карлотту и Дади, и протянул руку. Дети были без ума от ужаса и все время, пока это происходило, цеплялись за меня. Я встал на колени, чтобы обнять их, и протянул руку, думая, что Дагмар откажется от своей затеи, что ей не хватит духу. Но она не отказалась. Схватила мою руку и подняла пилу. Потом…

– Продолжайте.

– В глазах потемнело, и я отключился, а когда пришел в себя, культя онемела и была обернута тряпкой. Дагмар стояла рядом. Карлотта и Дади в ужасе забились в угол. Обоих забрызгало кровью. Помню, отчаянно хотелось пить. Но она не давала воды. Просто пнула в бок и велела выбирать: я спас одного из своих детей, а другого – нет. И я сдался. Не мог больше терпеть. – Торвальдюр на пару секунд замолчал, закрыв глаза. – Карлотта и Дади закричали – не думаю, что они понимали, что происходит, но знали, что с ними что-то произойдет, что я их предал. У меня не было времени утешать их, она сказала, что собирается сосчитать до десяти, и тогда мне придется выбирать, кем из них пожертвовать.

– И вы выбрали Карлотту?

– Я ничего не соображал. Был в шоке. Единственное, что я мог понять, это числа. Каждое из них казалось бесконечно ценным, потому что, пока она считала, я мог молчать. Она вдруг дошла десяти. И я выпалил «Карлотта». Не знаю почему.

И только после того, как она увела ее из комнаты, я задумался, что сделал бы, если б мне дали время подумать как следует. Я все еще не мог решить. Кому от этого хуже – мальчику или девочке? Кому легче это перенести – тому, кто старше, или тому, кто младше? Правильный ли я сделал выбор?