Айзек Адамсон - Эскимо с Хоккайдо

«Розовая леди» (с 1976) – японский поп-дуэт: Миэ (наст, имя Нэмото Мицуо, р. 1958) и Кэй (наст, имя Масуда Кэйко, р. 1958).

Оззи Осборн (р. 1948) – британский музыкант, бывший лидер хэви-металл-группы кБлэк Саббат».

«Роллинг Стоунз» (с 1963) – британская рок-группа, одна из самых живучих групп в истории рок-музыки.

Бобби Фуллер (1942—1966) – рок-гитарист, по официальной версии, совершил самоубийство в автомобиле на парковке, однако поклонники обвиняли в его смерти Фрэнка Си-натру и спецслужбы. Питер Тош (наст, имя Уинстон Хьюберт Макинтош, 1944—1987) – регги-певец, гитарист и композитор, вместе с Бобом Марли основал группу «Уэй-лерз», является одной из ключевых фигур в раста-культуре; был застрелен в собственном доме в ходе ссоры с приятелем.

Таланты (искаж. англ. talent).

Омотэсандо – длинная улица в токийском районе Харад-зюку, с многочисленными кафе и бутиками, популярная среди токийцев и туристов.

Хатико – собака профессора Эйсабуро Уэно, на протяжении 11 лет после смерти хозяина (с 1925 по 1935 гг.) приходившая на станцию Синдзюку, чтобы встретить его с работы. В 1934 г. Хатико прижизненно поставили бронзовый памятник за верность.

Дольф (Ханс) Лундгрен (р. 1957) – американский актер шведского происхождения, каратист.

Эпоха Хэйан – период японской истории с 794 по 1185 гг.

Хибари Мисора (1937 – 1989) – японская исполнительница энка.

Босодзуку – японские подростковые байкерские группировки.

Итиро Судзуки (р. 1973) – звезда японского бейсбола, играет в американских клубах.

Букв, «коричневые волосы» (яп.) – волосы, выкрашенные под шатена, атрибут японской молодежной (1990-е), а затем и мейнстримовой моды.

Школьницы (яп.).

Анжела Ивонн Дэвис (р. 1944) – афроамериканская радикальная общественная деятельница, борец за права черных и женщин.

Джой Рамоне (наст, имя Джеффри Хайман, 1951 – 2001) – лидер американской панк-рок-группы «Рамонз»; в его имидж входили тонированные очки и черная кожаная куртка.

Доктор Фу Манчу – злодей-китаец, преступный ученый, герой романов Сакса Ромера, а впоследствии кинофильмов.

Рикки Мартин (Энрике Мартин Моралес, р. 1971) – латиноамериканский поп-певец.

«Таксист» (1976) – драма американского режиссера Мартина Скорсезе. «Красотка» (1990) – мелодрама американского режиссера Гарри Маршалла. «Настоящая любовь» (1993) – триллер американского режиссера Тони Скотта по сценарию Квентина Тарантино. Во всех трех фильмах герой спасает проститутку.

Американский продюсер Исмаил Мерчант (1936 – 2005) и американский режиссер Джеймс Айвори (р. 1928) совместно снимали костюмированные фильмы.

Джимми Пейдж (р. 1944) – гитарист группы «Лед-Зеппелин».

Курт Кобейн (1967 – 1994) – лидер и гитарист американской рок-группы «Нирвана».

Хидэто «хидэ» Мацумото (1964 – 1998) – японский гитарист, член американской рок-группы «Экс-Джэпен» и американской рок-группы «Зилч»; также выступал сольно и создал группу «хидэ и Спрэд Вивер».

Легонг – ритуальный танец острова Бали.

«Хансинские Тигры» – японская бейсбольная команда.

Тэнгу – японские демоны с чертами птицы.

«Токийские Шок-Парни» (с 1990) – группа японских артистов, исполняющих различные трюки – в частности сэп-пуку с помощью пылесосов и других бытовых предметов.

Бисёнэн – юный женоподобный красавец, традиционный типаж в японском кинематографе и анимэ, восходящий к традициям театра кабуки.

Поговорим без формальностей (яп.).

Зд. – чертовское говно, жопа (шв.).

Боевое мастерство (яп.).

Великан Баба (наст, имя Сёнэй Баба, 1938 – 1999) – японский профессиональный борец, ростом 2,08 м и весом 150 кг.

Мерцбоу (наст, имя Масами Акита, р. 1956) – японский музыкант, работающий в стиле «нойз».

До бесконечности (лат.).

Ютака Одзаки (1966 – 1992) – японский рок-музыкант, признанный бунтарь и мученик от японского рока.