Джеймс Сигел - Сошедший с рельсов

«Сакс, Пятая авеню» – универсальный магазин одежды. Расположен на углу Пятой авеню и Сорок девятой улицы. Крупнейший в одноименной сети. Известен высоким качеством модных товаров.

Здесь: услуга за услугу (лат.).

Профсоюз водителей грузовиков – крупнейшее профсоюзное объединение в США. Здесь намек на то, что в 1988 г. министерство юстиции возбудило судебный иск против президента профсоюза и восемнадцати членов совета директоров по обвинению в связях с организованной преступностью.

«Данкин донатс» – сеть закусочных быстрого обслуживания, в которых продаются фирменные пончики.

Астория – торговый, промышленный и жилой район в Нью-Йорке.

Money (англ.) – деньги.

Cash (англ.) – наличные.

И-эс-пи-эн – телеканал, по которому круглосуточно показывают спортивные передачи. Имеет самый высокий рейтинг среди каналов кабельных телекомпаний.

«Доллар» – крупная компания по прокату автомобилей.

ан Бернар Леон Фуко (1819—1868) – французский физик.

«Федерал-экспресс» – крупнейшая частная почтовая компания по доставке мелких посылок.

«Бродячее» такси в отличие от «желтого» не имеет лицензии на извоз.

Санди – моя мама. Тони и Мали… (исп.)

«Браво» – кабельной телеканал, показывающий экранизации драматических произведений.

Всегда верен (лат.).

Бербанк – северный пригород Лос-Анджелеса в долине Сан-Фернандо.

Венис – восточный жилой пригород Лос-Анджелеса на берегу Тихого океана.

Год Господень, год от рождества Христова (лат.).

Друг (исп.).

Нантакет – остров в Атлантическом океане в сорока километрах к югу от полуострова Кейп-Код. Популярное место отдыха.

Гензель и Гретель – брат и сестра, герои сказки братьев Гримм. Брошенные родителями в лесу, они попадают к кровожадной ведьме и спасаются, столкнув ее в печь.

«Мовиола» – фирменное название звукомонтажного аппарата.

Прекращающий страдания смертельный удар (фр.).

Библия короля Якова – Священное Писание на английском языке. Перевод сделан в 1611 г. по указанию английского короля Якова I. Официально признан американской протестантской церковью.

«Право на жизнь» – общественная организация противников абортов. Основана в 1973 г., имеет штаб-квартиру в Вашингтоне.

«Ви-эф-дабл'ю» – старейшая общенациональная ветеранская организация. Основана в 1899 г. как объединение ветеранов испано-американской войны.

Сальса – музыкальный стиль, родившийся в среде испано-язычной общины Нью-Йорка в середине 70-х гг. XX в.

«Мокрая спина» – прозвище мексиканца, нелегально переплывшего или перешедшего вброд реку Рио-Гранде.

Деньги (исп.).

Widow (англ.) – вдова.

Мужчины (исп.).

Стикбол – уличная игра, упрощенная форма бейсбола. Вместо настоящего бейсбольного мяча используется резиновый мячик. А вместо биты – ручка от метлы или палка.

«Барнс энд Ноубл» – известный книжный магазин в Нью-Йорке. Находится на пересечении Пятой авеню и Восемнадцатой улицы.

«Костко» – сеть магазинов-складов компании «Костко-хоулсейл», торгующих товарами по оптовым ценам, то есть со скидкой. Для покупки требуется оформить членство, то есть сделать вступительный взнос.

День труда – праздник в США. Отмечается в первый понедельник сентября. На следующий день после Дня труда в школах начинается учебный год.

Софтбол – широко распространенная в США спортивная игра, похожая на бейсбол. Идет на поле меньшего размера с использованием более крупного мяча.

«Сепаратный мир» – роман Джона Ноулза о жизни курсанта военного училища.