Роберт Уилсон - Тайные убийцы

Одна из ведущих международных консалтинговых компаний.

Один из ведущих инвестиционных банков мира.

Сыровяленый окорок.

«Крускампо» — сорт испанского пива.

Медина — общее название старых кварталов в марокканских городах.

Мекнес — город на севере Марокко, в 130 км от Рабата.

Домингес Адольфо — известный испанский модельер.

Привет (исп.).

Мансанилья — сорт испанского столового вина.

«У тебя нет сердца, Хавьер Фалькон» (исп.)

«Куба либре» — коктейль из рома, кока-колы и лайма.

Ньютон Хельмут (1920–2004) — всемирно известный немецкий фотограф, прославившийся, в частности, шокирующими портретами обнаженных знаменитостей.

«Христианское право» — одна из ультраконсервативных партий США.

«Жертвы мусульманского и исламского террора» (англ.).

Движение (исп.).

Мученики (исп.).

Мясо особым образом забитых животных, которое дозволяется употреблять в пищу правоверным мусульманам.

Имеется в виду чемпионат мира по футболу 2006 г.

Намек на финал известной поэмы Т. Элиота «Полые люди»: «Вот как кончится мир / не взрыв но всхлип» (перев. Б.Дубина).

Джеллаба — традиционная арабская одежда, балахон с широкими рукавами и капюшоном, надеваемый через голову.

Барбуши — марокканские домашние туфли без задников.

Зд.: Задел (фр.).

Хасан Второй правил в Марокко в 1961–1999 гг.

Имеются в виду карикатуры на пророка Мухаммеда, вызвавшие возмущение во многих мусульманских странах.

Популярная британская рок-группа.

Лурман Баз (р. 1962) — известный австралийский режиссер.

Аз-Заркави Абу Мусаб — лидер одной из входящих в состав «Аль-Каеды» террористических групп, действующих в Ираке.

День окороков (исп.).

Альмохады— династия и государство в Северной Африке (1121–1269).

Яйца (исп.).

Риоха — общее название вин из испанской провинции Ла-Риоха.

Компания «Самсонайт» — крупный производитель предметов багажа.

Американское реалити-шоу, герои которого подвергаются пластическим операциям в прямом эфире.

Бета-блокаторы — группа препаратов, применяемых, в частности, при лечении нарушений сердечного ритма.

Нахал (исп.).

Фондовая биржа (фр.).

Ген, определяющий тот или иной отчетливо выраженный признак.

Способность взрывчатого вещества разрушать соприкасающиеся с ним предметы.

В 1998 г. боевики бен Ладена совершили теракт против посольства США в Найроби (столице Кении). В результате взрыва погибли 213 человек.

В результате взрывов в двух ночных клубах на острове Бали в 2002 г. погибли около двухсот человек. Теракт был организован индонезийской террористической группировкой «Джамма исламиа», связанной с «Аль-Каедой».

В Карачи в 2002 г. близ отеля «Шератон» взорвался легковой автомобиль, управляемый террористом-самоубийцей. Погибли 14 человек. В причастности к взрыву подозреваются несколько радикальных исламистских группировок.

Сволочь! (исп.)

Роув Карл (р. 1950) — видный деятель администрации Джорджа Буша, организатор ряда избирательных кампаний Республиканской партии.

Кровь Христова (исп.).

Мариас Xавьер (р. 1951) — современный испанский писатель, переводчик, литературовед и публицист.

Самшитовые (лат.).

То есть с Иисусом.

«Холидей-инн» — международная сеть гостиниц.

Абу-Грейб — тюрьма в одноименном иракском городе близ Багдада. После вторжения в Ирак американцы стали содержать в ней иракцев, обвиненных в преступлениях против сил западной коалиции, и нередко подвергали заключенных пыткам.