Жан-Кристоф Гранже: Присягнувшие тьме

– Белтрейн? – Нунций устало пожал плечами.

– Белтрейн был всего лишь пешкой. Я говорю о Сатане. О том, кого Люк увидел в глубине жерла. О светящемся старике.

– Значит, ты в это веришь?

– Если в этом деле кто-то и был «лишенным света», то это сам Люк. Он ничего не придумал. Его поступки внушались ему сверхъестественной силой. Мы не встретили дьявола, но через Люка увидели его тень.

Замошский похлопал меня по спине:

– Браво. Я бы лучше не сказал. Ты созрел для того, чтобы присоединиться к нам. Ты вроде бы собирался вступить в монашеский орден. Почему бы не в наш?

Я указал на облаченных в черное воителей, стоявших среди длинных утренних теней:

– Искать Бога – значит искать мир, Анджей. Не войну.

– Ты создан для борьбы, – сказал он, сжимая мое плечо. – А мы последние рыцари веры.

Я не ответил. Над горами уже показался краешек солнца.

Замошский настаивал:

– Подумай хорошенько. У тебя бойцовская натура. Не созерцательная, не замкнутая на себе.

– Вы правы, – пробормотал я.

– Ты присоединишься к нам?

– Нет.

Я чувствовал рукоятку «глока» у себя на бедре.

Это ощущение давало уверенность, поддерживало.

– Так что же ты собираешься делать?

Я улыбнулся:

– Продолжать. Просто продолжать.

Чтобы быть сильным, нужно прислушиваться к советам своих недругов. Я решил последовать единственному разумному совету, который дал мне Люк еще во времена истории с коттеджем «Сирень»: «Нужно умереть еще раз, Мат. Убить христианина в себе, чтобы стать полицейским».

Да, я снова буду патрулировать улицы, бороться со злом, марать руки.

До самого конца.

Матье Дюрей, майор Уголовного отдела, без иллюзий и сожалений.

В третий раз воскресший из мертвых.

Институт судебной медицины.

Пер. Л. Зониной.

«Новый век» (англ.) – современное религиозно-философское течение, основанное на смешении разных религиозных и магических систем при условии выделения рациональной составляющей и ее интерпретации в духе современных достижений нейрофизиологии и социальной психологии.

«Благословен Ты, Господи, Боже вселенной…» (лат.)

Пер. М. Лозинского.

Четырнадцатилетней Бернадетте Субиру в 1858 г. в гроте близ Лурда явилась Богоматерь. В 1933 г. Бернадетта была причислена к лику святых. Вода в лурдском источнике считается целебной.

Пер. Л. Винаровой.

В памяти Божьей (лат.).

Все в порядке (англ.).

Привет, Мат, рада снова тебя видеть (англ.).

Милый (англ.).

16 октября 1984 г. тело четырехлетнего Грегори Вильмена было найдено в реке Волонь рядом с Лепанжем, где он жил со своими родителями, Жан-Мари и Кристиной Вильмен. Шум, поднятый прессой, повлиял на следствие. В результате долгое время в убийстве безосновательно обвиняли мать мальчика, но в конце концов она была полностью оправдана. Истинный убийца так и не был найден.

Пер. В. Левика.

Прощай (исп.).

Алло? (ит.)

Здесь: Говорит (ит.).

Как поживаешь? (ит.)

Образ действий (лат.).

Кто тут? (нем.)

Понял? (ит.)

«Чистые руки» (ит.) – проводившаяся в Италии на национальном уровне кампания по борьбе с коррупцией в политике и финансах, немалую роль в которой сыграли юристы.

Кафе-мороженое (ит.).

Курение убивает (ит.).

Парень (ит.).

Прошу (ит.).

Ад (лат.).

Свет вечный да воссияет им, Господи (лат.) – слова из католической заупокойной мессы.

Болезненное состояние, вызванное избытком впечатлений от созерцания произведений искусства, архитектуры, прекрасных пейзажей.

Я существую (лат.).

Пер. Т. Источниковой.

Пер. Е. Фактрович, Ф. Мендельсон.

Маньяк, орудовавший на юге Франции. Французская журналистка написала книгу, основываясь на фактах его биографии. Позже по мотивам книги был снят кинофильм.