Кристин Керделлян - Тайные врата

Внезапно чайки перестают кричать.

Пьер приподнимает голову и на этот раз успевает ухватить тот образ, который он унесет с собой в последний миг пребывания на этой земле…

Век XVIII и век XXI. Эпоха Люмьера и Интернета. Мир Людовика XIV и Ленотра, Билла Гейтса и Стива Джобса. Этот роман живет на слиянии двух вселенных. Чтобы разобраться в обеих, мы обратились за помощью ко многим людям, которым хотим сказать спасибо.

– Ландшафтному дизайнеру Мишелю Корражу, который, как никто, изучил сады Версаля и открыл в них золотую пропорцию;

– Даниэлю Суйо, профессору Политехнической школы;

– историкам Пьеру Боннору и Орелии Ростан, крупным специалистам по Ленотру, которые заставили нас разделить их страсть к потрясающему садовнику короля;

– Беатрикс Соль, главной хранительнице Версаля, посвятившей нас в тайну Аполлона и простившей нам несколько романтичных вольностей, которые мы позволили себе по отношению к исторической истине;

– Габриэлю Новелло, главному смотрителю фонтанов Версаля, Марли-ле-Руа и Сен-Клу, который провел нас в подземные лабиринты (спасибо Брис за знакомство с ним);

– экспертам по компьютерной безопасности Мауро Израэлю, Франсуа Паве, Николасу Раффу, Оливье Менаже, которые помогли нам выработать возможный сценарий всемирного срыва Интернета;

– Жану-Батисту Дюрану, наблюдателю за Интернетом, за с трудом сдерживаемую креативность;

– Даниэлю Темаму за рассуждения математика (и философа!);

– Элен Веккьяли за взгляд психоаналитика на характеры наших героев и постоянную поддержку;

– Мишелю Конену за размышления по истории и за то, что «предоставил» нам декор романа, – свою виллу «Трианон», старое владение Элси де Вульф;

Эта книга никогда бы не появилась на свет без:

– друзей, которые нам помогали или вдохновляли: Изабелль Сатик, Сони Бардет, Реми Деффарж, Доминика Матайе, Фабьола Флекс, Кристиана Боммелэ, Люк Файар, Аниты Дексмье, Этьена Демайи, Вильяма Куп, Кристин Родвелл, Кристин Балесдент (и ее безупречных глаз!), Жака Готран;

– Элен и Доминика Криз, которые сопровождали нас в интересном путешествии по большим водам Версаля;

– Тьерри и Софи Керделлян, внимательных критиков и первых читателей, с которыми мы «заново побывали» в Версале;

– Сильви Керделлян и большой семьи кузенов из Ферманвиля, чье одержимое лобби в пользу приключенческого романа в конце концов принесло свои плоды.

Особую благодарность мы приносим:

– Изабелль и Николя Мейерам, которые были первыми терпеливыми и внимательными читателями этой книги.

– Надетт и Мишелю Керделлян, Ивонне Дюфур и, разумеется, Жану-Максу, которые оказали нам поддержку и создали благоприятные условия для завершения романа.

Наконец, огромное спасибо нашим редакторам Николь Латте, Леонелло Брандолини и Стефану Барса-ку, который первым придумал идею этой книги.

Overlord – букв: владыка, повелитель. – Здесь и далее прим. ред.

Во время Второй мировой войны англо-американские войска разработали сооружения искусственных портов, которые предназначались для обеспечения безопасности высадки десанта, выгрузки вооружения, боеприпасов и т. д. Известно два типа подобных сооружений: «крыжовник» и «тутовая ягода». Молы-причалы последнего типа строились из крупных железобетонных секций-кессонов, изготовляемых в Англии и доставляемых на выбранное место строительства порта. Эти блоки затапливали вплотную друг к другу. 6 июня 1944 года – дата начала операции «Оверлорд» (высадка англо-американских войск в Нормандии).

Замкнутый участок парка с насаждениями, правильной геометрической формы, ограниченный живой изгородью.

Палимпсест – греч. palimpseston (biblion), вновь соскобленная (книга) – в древности и раннем Средневековье рукопись, писанная на пергаменте по смытому или соскобленному тексту.

Ленотр, Андре (12.3.1613 – 15.9.1700) – французский архитектор-паркостроитель. Сын главного садовника Тюильри Ж. Ленотра. С 1657 г. «генеральный контролер строений» Людовика XIV. С 1653 руководил работами в парке Во-ле-Виконт, в 1660-х – в королевских парках Сен-Жермен, Фонтенбло, Шантийи, Сен-Клу, Тюильри (Париж). В 1662, будучи в Англии, составил проекты Сент-Джеймс-парка (в Лондоне) и Гринвичского парка. Автор парков Версаля.

На детство и отрочество Людовика XIV пришлись бурные события гражданской войны, известной в истории как Фронда. Восстание в Париже было направлено в основном против правления Мазарини.