Блейк Крауч - День закрытых дверей (сборник)

Наконец, в сотом варианте рассказа он натыкается на концовку.

Некий персонаж внезапно возвращается на склад и спасает его.

Рассказ закончен, и он лежит в шикарной постели, то погружаясь в сон, то возвращаясь к яви.

Он слышит приближающиеся шаги и улыбается.

Потому что одеяла теплые.

Потому что он не чувствует боли.

Потому что это шаги Вайолет.

Она идет, чтобы ухаживать за ним и вернуть его телу здоровье.

Через мгновение она войдет в дверь, сядет на кровать и накормит его из чашки с дымящимся супом, а когда закончит, заберется к нему в постель, пробежит пальцами по волосам и шепнет, что теперь он спасен. Что боль прошла, прошла для них обоих, и в этой теплой мягкой постели заключено все, что имеет значение.

Здесь и далее – пер. Дэмиэна Винсачи .

Название знаменитой композиции группы «Би Джиз».

«Уиндекс» – марка популярного в США средства для мытья окон.

Распространенное название государственного флага США.

Кукурузная каша с помидорами и сыром.

АСРОП ( англ. AFIS – Automatic Fingerprint Identification System) – автоматическая система распознавания отпечатков пальцев.

Внешние отмели – цепь узких песчаных островов вдоль побережья Северной Каролины, которые славятся своими пляжами.

Название различных спортивных команд, выступающих за Университет Северной Каролины.

«Велбутрин» – препарат-антидепрессант, «Адвил» – жаропонижающий препарат.

Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) – выдающийся ирландский англоязычный поэт, драматург.

Дж. Китс «Ода греческой вазе». Пер. Г. Кружкова.

Примерно 427 градусов по Цельсию.