Джейн Корри: Жена моего мужа

И все же внешность бывает обманчива: недосчитавшись иных «студентов», я узнавала, что им в двадцать четыре часа «сменили хату» (перевели в другую тюрьму) за хранение наркотиков или владение мобильным телефоном. Между заключенными случались жестокие стычки (один из них убил сокамерника как раз в тот период, когда я работала в тюрьме). А еще мне рассказывали местные легенды о романах между охранниками и заключенными.

В первые дни я сгорала от любопытства, какие же преступления совершили мои «студенты». По неписаным тюремным законам, расспрашивать заключенных «западло», но иногда их тянуло на откровенность: один признался, что он насильник, другой оказался убийцей. Как я потом жалела, что они не промолчали! Насколько проще было воспринимать их просто как людей, которые хотят научиться писать книги! В конце концов, слово – универсальный инструмент социального равенства.

Все это – и не только – вдохновило меня на создание «Жены моего мужа». Надеюсь, вы прочли роман с удовольствием.

Соответствует 48–50-му российскому размеру.

Дорогая моя ( ит .). – Здесь и далее примеч. пер .

Линия метро, пересекающая лондонский регион с запада на восток.

Дело, за ведение которого адвокат не получает гонорара ( лат. ).

Средневековый замок в Германии.

Я не знаю ( ит. ).

Моя малютка! ( ит .)

Весьма сожалею! ( ит .)

Спасибо, спасибо! ( ит .)

Петух в вине ( фр. ).

Ироническое прозвище жителя Нью-Йорка.

Одна из форм аутизма.

Строка из «Сонета к Вестминстерскому мосту» У. Вордсворта ( пер. В. Левика ).

«Золотая сокровищница английской поэзии» – поэтическая антология, изданная Ф. Палгрейвом.

Стихотворение У. Блейка ( пер. К. Бальмонта ).

Симпатичные, красивые ( ит. ).

Отмечается 26 декабря.

От англ. bastard – незаконнорожденный, выродок.

Адвокат ( ит .).

Соответствует 44-му российскому размеру.

Солиситоры и барристеры – две категории судебных юристов в Великобритании. Барристеры, в отличие от солиситоров, имеют привилегию выступления в высших судах, но могут также вести дела и в низших.

От англ. poppy – мак.

В Британии принято слабое рукопожатие.

Любовь втроем ( фр .).