Ли Чайлд: Кровавое эхо

– С вами все будет хорошо? – спросил Ричер.

Она кивнула:

– Да. Но я чувствую вину. Многие люди умерли.

Он пожал плечами.

– Как сказал Клей Эллисон…

– Спасибо, – повторила Кармен.

– No hay de que, señora.

– Señorita, – поправила Кармен.

Кармен, Элли и Элис скрылись в домике, чтобы помыться перед едой. Ричер дождался, пока дверь за ними закроется, повернулся и пошел прочь. Такое решение показалось ему самым естественным. Он не хотел, чтобы его уговаривали задержаться здесь. Выйдя на шоссе, он зашагал на юг, и ему пришлось пройти почти милю по жаре, прежде чем его согласился подвезти беззубый старик на грузовичке. Ричер вышел на пересечении с автострадой I-10 и почти полтора часа ждал под палящим солнцем на западной развязке, пока мощный грузовик не затормозил рядом с ним. Ричер подошел к высокой кабине и заглянул в окно. Стекло опустилось. Он услышал музыку и мощное гудение дизельного двигателя. Он узнал Бадди Холли. Водитель наклонился к Ричеру. Это был полноватый мужчина лет пятидесяти, одетый в футболку «Доджерс», с лицом, заросшим четырехдневной щетиной.

– Лос-Анджелес? – спросил водитель.

– Куда угодно, – ответил Ричер.

Один из каналов кабельного телевидения, по которому круглосуточно показывают только спортивные передачи.

Международный аэропорт, второй крупнейший аэропорт страны после аэропорта О'Хара.

Одна из крупнейших общенациональных фирм по прокату автомобилей.

Бадди Холли, настоящее имя Чарльз Хардин Холли (1936–1959) – американский певец, автор песен, пионер рок-н-ролла.

Ричард Стивен Валенсуэла, один из первых исполнителей рок-н-ролла, внесший в музыку латиноамериканский колорит. Талантливый певец, погибший в 17 лет.

Sloop (англ.) – шлюп, сторожевой корабль.

Плодородная долина на западе Калифорнии, крупнейший район виноделия в США.

Джонсон Линдон Бейнс (1908–1973) – 36-й президент США (в 1963–1969 гг.).

Куонсетский ангар – ангар полуцилиндрической формы из гофрированного железа. Первые строения такого типа были собраны в 1941 году в городке Куонсет-Пойнт, штат Род-Айленд. Во время Второй мировой войны использовались в качестве временных армейских казарм или хозяйственных помещений.

Леонард Франклин Слай (1911–1998), прославившийся как Рой Роджерс, был певцом и актером, который играл в вестернах ковбоев.

Джон Уэйн – американский актер, которого называли королем вестерна. Снимался ежегодно примерно в пяти фильмах.

Инфилд – в бейсболе внутреннее поле; аутфилд – внешнее поле.

Дорожная развязка на разных уровнях; по своей конфигурации напоминает лист клевера.

Покрытый колючками съедобный плод опунции (род кактуса с желтыми цветами).

Уотерфорд – город в Ирландии, где находится знаменитый завод, производящий изделия из хрусталя.

Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.

Парадоксальная ситуация, положение, из которого нет выхода; заколдованный круг (по названию одноименной книги американского писателя Дж. Хеллера).

13-й президент США (1850–1853).

Рассечение промежности.

Вид траста, при котором учредитель не может менять структуру инвестиций.

Город в штате Канзас. Известен своей тюрьмой.

«Грейхаунд оф Америка». Национальная автобусная компания, обслуживающая пассажирские междугородные, в том числе трансконтинентальные маршруты. На эмблеме компании изображена бегущая борзая.

Не хочу оспаривать (лат. юр.) – согласие обвиняемого понести наказание без признания им своей виновности.

Находящийся в самовольной отлучке.

Уайат Эрп (1848–1929) был судебным исполнителем в Додж-Сити (штат Канзас), принимал участие в знаменитой перестрелке в поселке Тумстоун (штат Аризона) в 1881 году.

Единица работы.

Особый вид боеприпасов, у которых в головной части пули присутствует выемка, благодаря чему при попадании в цель пуля «раскрывается». Подобные пули наносят обширные повреждения в мягких тканях, из-за чего данный вид боеприпасов признан негуманным.