Айзек Адамсон - Разборки в Токио

Танигути Бусон (1716–1783) — японский поэт и живописен, возродивший жанр хайку. Басе (наст, имя Мацуо Тюдзаэмон Мунэфуса (1603–1694) — крупнейший представитель жанра хайку.

Такова жизнь (фр.).

Что будет, то будет (фр.).

Сид Вишез (наст, имя Джон Саймон Ричи, 1957–1979) — басист панк-группы «Секс Пистолз».

Пятое мая — мексиканский национальный праздник. В этот день в 1862 г. мексиканские войска в битве под Пуэбло разбили французов. Пината — коробка с игрушками и конфетами: ее подвешивают на высоте, и дети должны ее сбить с завязанными глазами.

Джон Тэш (р. 1952) — американский музыкант в стиле «нью-эйдж».

Такидзава Бакин (1767–1848) — японский писатель; «История восьми псов» (1814) — наиболее известный его дидактический роман.

Твердой землей ( лат.).

Главой клана (яп.).

Сёдзи — полупрозрачная внутренняя перегородка в доме.

Дарт Вейдер — воплощение мирового зла, персонаж космической саги Джорджа Лукаса «Звездные войны» (1977, 1980, 1983. 1999, 2002, 2005).

Божья милость (яп.).

Юката — хлопчатобумажное кимоно.

Кистоунские копы — герои серии немых комедийных фильмов (1912–1917) о тупых полицейских.

Джеймс Эрл Джоунз (р. 1931) — американский киноактер.

«Полиция Майами. Отдел нравов» (1984–1989) — американский полицейский телесериал.

Обложка оригинального издания 2000 года, издатель — «Harper Paperbacks»